19:57 

Дискуссия между бывшими))) Андрей и Реми в твиттере.

Chiara R
"Just because I've become spiritual doesn't mean I can't love crocodile." - Tom Ford


Вся переписка twitter.com/Andrej_Pejic
перевод anastasy_a для группы Вконтакте:
Вчера в твиттере у Рема и Андрея состоялся разговор на тему закрытия правительства в США. Ниже представлен его перевод.

А: Довольно интересно, что ЦРУ, АНБ и Департамент внутренней безопасности вовсе не пострадали от закрытия правительства

Р: Много организаций не закрыли, например почту... гггг...

A: Будут закрыты министерства торговли, образования, энергетики, охраны окружающей среды, жилищного строительства и городского развития, труда, Национальный комитет по астронавтике и исследованию космического пространства (НАСА) и программа Национального института здоровья женщин, новорожденных и детей (ВИК), которая предоставляет еду для малоимущих женщин и детей. 800 000 федеральных служащих будут отправлены в отпуск без сохранения заработной платы до тех пор, пока длится закрытие.

P: Каждый штат проводит закрытие по-своему. ВИК, например, будет закрыт только для новых заявителей.

A: А это что ли недостаточно плохо?

P: Люди, которые находятся на ВИК прямо сейчас, продолжают получать помощь. В каждом штате по разному. Некоторые штаты программу закрывают, некоторые этого не делают. И ты прекрасно знаешь, что я не защищаю закрытие правительства, ггг, так что споришь не пойми какого черта.

A: Ну и почему тогда закрытие правительства нацелено на рабочих и беднейшие слои общества? Да, и кстати, на самом деле почта имеет важнейшее значение. Что делает важным НАСА?

P: На них не НАЦЕЛИВАЛИ, просто только они и пострадали от этого. Федеральные служащие. Которым хорошо платят...

A: Не всем федеральным служащим хорошо платят, эти же рабочие уже испытали трехлетнюю заморозку (неповышение) заработной платы и недели неоплачиваемого отпуска в этом году в результате автоматического "секвестра" (сокращения бюджета)

P: Закрытие правительства НЕ является чем-то хорошим НИ для КОГО, даже для самого ПРАВИТЕЛЬСТВА или богатых.

A: Ну, я уже сказала - 85 млрд. будут продолжать вкачиваться в финансовые рынки ради богатых

P: Ты не хотела бы прийти ко мне домой, чтобы обсудить это лично, а не через Twitter, детка? гггг

@темы: фото, треп, private life, Andrej Pejic

Комментарии
2013-10-03 в 23:26 

knara
ац
они расстались?

2013-10-04 в 00:01 

Chiara R
"Just because I've become spiritual doesn't mean I can't love crocodile." - Tom Ford
knara, да, в апреле

2013-10-04 в 13:53 

Greater Darkness
- Где тут у вас порно?? - В моей голове. И еще на тех полках.
конец дискуссии порвал )))))))))

2013-10-04 в 14:12 

Chiara R
"Just because I've become spiritual doesn't mean I can't love crocodile." - Tom Ford
*Dark Goddess*, там в конце еще было:
А: Я все сказала.

2013-10-04 в 14:48 

Greater Darkness
- Где тут у вас порно?? - В моей голове. И еще на тех полках.
А: Я все сказала.

:lol: неприступная )

2013-10-05 в 19:40 

не было в конце такого ,зачем переводите неправильно ?
Я поставил точку ... (Нет там женского склонения и прочего )
Расценивать можно как и конец дискуса и как все не вернуть ,что было .
Возможно и растались из за таких разногласий :Реми надо одно было ,А Андрею и поговорить еще ))

URL
2013-10-05 в 21:10 

Chiara R
"Just because I've become spiritual doesn't mean I can't love crocodile." - Tom Ford
Гость, " я высказала свое мнение" - дословно. По смыслу "дискуссия окончена". Вы видите обращение к мужчине там? Где оно? Рэм говорит об Андрее всегда "она". Андрей себя называет женщиной и к нему близкие обращаются в женском роде. Так что переводчик вполне корректен.

2013-10-05 в 23:35 

Андрей не против ,что бы к нему обращались как к женщине ,так же как к мужчине ,интервью он дает и там отвечает как парень,в основном речь он ведет (это видно только в рашке все уверены в обратном ох лол ) от лица молодого человека,а не девушки !!! Реми обращался к Андрею всегда как к девушке,по причине скорее всего,что так было принято в его тусове слегка "бандитской" . Так они например обращаются к геям_пассивам как к девушке . тчк. Я там жила (в смысле Нью Йорке ,как раз в том самом районе ),общалась с подобными людьми,это своя субкультура ,отличная от субкультуры рашкинских геев :)
Перевод корректный всегда с Андреем должен быть от лица молодого человека,а не девушки ))удачи диванные фанатки и переводчицы ЫЫЫЫ

URL
2013-10-05 в 23:50 

Chiara R
"Just because I've become spiritual doesn't mean I can't love crocodile." - Tom Ford
Гость, мама Андрея и брат тоже из "бандитской" тусовки))) И все друзья)))) Да и сама она себе под дулом бандитов ставит женский пол в Фб и не имеет пола в новом австралийском паспорте, как транссексуалка в процессе транзишна? Андрей - трансгендер, это официально. Если жили в НЙ и за границей должны знать, что по сути там это употребляется как более корректный синоним транссексуальности. Не надо здесь показывать степень своей неграмотности и незнания жизни Андрея. Если Вы хорошо владеете языком, то хотя бы пару его вью почитали бы и послушали))))

   

Two blondes

главная