Несколько дней назад сеть просто взорвали собщения, что Андрей Педжич стал лицом весенне-летней коллекции Marc by Marc Jacobs
Такого содержания:
MARC’S NEW MAN: Since the fashion industry first began asking “Who’s the blonde girl?” at the Paris men’s shows in June, 19-year-old Serbian Australian model Andrej Pejic has emerged as a poster boy for fashion androgyny. His long, platinum blonde hair and feminine features caught the attention of, among others, Steven Meisel and Mert Alas and Marcus Piggott, who cast him in spreads for French and Italian Vogue, teaming him up with Daphne Groeneveld, Freja Beha Erichsen, Iselin Steiro, Iris Strubegger and Givenchy’s transgender muse Lea T. Jean Paul Gaultier not only booked Pejic for his spring 2011 men’s show, he also cast him in his spring ad campaign alongside Czech supermodel Karolina Kurkova — who posted a photo of herself and Pejic from the shoot last week on Facebook, both sporting matching women’s trenchcoats. Now it looks like Marc Jacobs may also be going the guess-the-gender route for his Marc by Marc Jacobs spring campaign. Pejic recently returned from shooting the ads in Marrakech with Juergen Teller alongside look-alike Latvian (female) model Ginta Lapina. Born in Tuzla, Bosnia and Herzegovina, Pejic and his family fled the war-torn region in the Nineties before settling as refugees in Melbourne, Australia.
wwd.com
Или примерно такого:
Renowned designer Marc Jacobs has chosen Andrej Pejic transgendered model to become a model advertising campaign spring / summer 2011 secondary line, Marc by Marc Jacobs
Русские интернет-издания, в т.ч и имеющие отношение к моде (например, fashiontime.ru) пошли по наиболее легкому пути. Простор для журналисткой фантазии, как оказалось, огромный.
В многих из них объявлено, что лицом новой рекламы «Marc Jacobs» стал трансвестит и и т.д. приведу один из примеров:
Лицом новой рекламы Marc Jacobs стал трансексуал
22.12.2010
Марк Джейкобс (Marc Jacobs) привлек к сотрудничеству над весенне-летней рекламной кампанией модель-трансексуала Андрея Пежича (Andrej Pejic). Брутальный австрийский юноша, в прошлом бывший девушкой, снялся для рекламы Marc by Marc Jacobs SS2011 у Юргена Теллера (Juergen Teller) в Марракеше.
На снимках 19-летний Андрей демонстрирует вещи из новой коллекции Marc by Marc Jacobs вместе с коллегой Джинтой Лапиной (Ginta Lapina). Ранее модель работал с брендами Givenchy и Jean Paul Gaultier и блистал на страницах французского и итальянского Vogue.
К слову, дом Givenchy стал первым, кто привлек к сотрудничеству модель, сменившую пол, – в последнем дефиле марки в Париже на подиум выходила модель Леа Т.
www.mpilot.ru/news/23803.html
Я понимаю, что многие переводчики восприняли трансгендерность однозначно. Но иногда стоит посмотреть значение этого слова и какие понятия оно в себя включает
Под определение трансгендерности попадают:
транссексуалы — люди, чей гендер идентифицируется как противоположный биологическому полу;
трансвеститы — играющие роль противоположного пола (через ношение одежды, которую общественные нормы и условности его окружения предписывают противоположному полу);
андрогины — люди с одинаково сильно выраженными как мужскими, так и женскими гендерными качествами;
интерсексуалы (также применяется термин «гермафродиты») — люди, обладающие половыми признаками обоих полов;
бигендеры — люди, гендерная самоидентификация которых регулярно меняется под влиянием внешних факторов.
А дальше первых строк, видимо, журналисты не читают((((
Итак, наш дорогой брутальный юноша)))