Франция говорит

[twoblondes]

Передача на французском ТВ
Смотреть здесь
Читать английский перевод здесь

Читать русский перевод здесь.

Ведущая: Разрешите представить отчет о неделе моды, которая закончилась
на этой неделе. В конце дефиле Жана-Поля Готье некоторые зрители были
действительно удивлены, потому что невеста, вы видите ее сейчас, она
восхитительна или он восхитителен, потому что это на самом деле мальчик.
Индустрия моды сейчас любит такие парадоксы. «Нью-Йорк таймс» написал,
что 2010 год был годом трансексуалов и тарнсгендеров. Я рассказывала о
Леа Ти, например, трансексуальной музе Живанши (Givenchy), но есть так
же Мартин Кон (Martin Cohn), очень женственный, у Жана Ферре (Jean
Ferré. Первый модный журнал «Candy» прославляет моду и все ее
возможности.
Итак, кто эта модель? Вы видите фотографию. Его имя Андрей, ему 19, у
него длинные светлые волосы и он очень мил. Возможно, он символ
определенного рода свободы. Он говорит, что он большой поклонник Боуи и
Аманды Лир.
Он родился в Боснии. Его отец – серб, мать – хорватка. Когда в Сербии
началась война, они бежали и через 8 лет оказались в Австралии.
Он жил в Мельбурне и здесь его нашел его менеджер. Его менеджер верит в
него и говорит, что у него большой потенциал. Из-за экономического
кризиса и рекламодатели ищут волосатых сильных мужчин, чтобы продавать
свою одежду. Но все меняется, и он взорвал 2010-й.
Он - ведущая модель Жана-Поля Готье на показе его коллекции Осень-Зима
2011. Он участвовал в фотосессии с другой женской моделью - Каролиной
Курковой. Они словно близнецы, но разнополые.
В любом случае, я взяла у него интервью, чтобы познакомить вас с ним.

Интервью с Жаном-Полем Готье

В.: Сегодня кое-что по-настоящему заинтриговало меня. На показе был
мужчина, который украл работу у женщин!
ЖПГ: подождите, это очень милая девушка! Он очарователен.
В.: но что говорят люди?
ЖПГ: Все говорят, что он прекрасен или она прекрасна.

<u>Интервью с Андреем

Первый вопрос: как ты чувствуешь себя в платье невесты?
Андрей: Когда я был маленькой девочкой, я мечтал о свадебном платье и вуали. Теперь эта мечта сбылась.

ЖПГ: только в обтягивающим мы видим, насколько он прекрасен. Прозрачные
вставки находятся в очень хороших местах. Таким образом, нам не нужно
ничего уменьшать или растягивать, или менять.

Второй вопрос: тебе не кажется, что ты отнимаешь хлеб у женщин?
Андрей: У манекенщиц слишком много работы, что бы его можно было отнять. Мне их не жаль.

Третий вопрос: как ты чувствовал себя первый раз, выйдя на подиум в
качестве женской модели?

АндрейЯ опробовал это еще в детстве с одеждой мамы, поэтому сейчас в этом образе мне совершенно комфортно.

Четвертый вопрос: какая часть твоего тела наиболее женственная?
Андрей: Не знаю. Возможно, бедра.

* Пятый вопрос не переведен, но там что - то вроде о его таланте быть одновременно и женской и мужской моделью
Андрей ответил (как я услышала), что он думает, это всего лишь то? что он может. Французы перевели проще: "Не думаю, что это проявление моего таланта"

Шестой вопрос: кем ты мечтал стать, когда был ребенком?
Андрей: Я хотел вырасти и выйти замуж на миллионера. У меня вот уже и платье есть.


Возвращаемся на шоу
Ведущая: Он действительно понимает все в этом деле. Он умеет говорить,
он сражает наповал всех: и мужчин, и женщин! Я думаю, мы еще увидим его
в будущем! У него много поклонников со множеством блогов и они говорят,
что он оставляет интересные сообщения о терпимости и подобных вещах. Как
бы то ни было, все любят этого мальчика-девочку или девочку-мальчика

Зритель: но зачем он надевает мужскую одежду на подиуме?
Ведущая: это решают дизайнеры, Марк Джейкобс (Marc Jacobs) одевает его в
смешанную одежду.
Зрительница: это вызывает ревность среди моделей.
Ведущая: конечно.
Зритель: хорошо, если он делает такие вещи, чтобы потешить себя, но
теперь.
Зритель2: как ты…
Зритель: да, как я! Но я этого не понимаю этого.
Ведущая: мы, женщины, предпочитаем видеть сиськи и задницы! Он странный,
но он, во всяком случае, встряхнул все это.
Зритель: он не странный, индустрия моды странная.
Зрительница 3: да, но эта одежда для женщины, а женщина не выглядит как
19-летний парень. У него нет некоторых частей, и у него есть кое-что
другое.

за перевод - большой поклон  klavir
за наводку и помощь большое спасибо  Chiara R