Интервью для Gloria (Хорватия)

[twoblondes]

Интервью хорватской Gloria
предисловие стандартное, поэтому народ перевел только само интервью.

Перевод на английский Tinna с FS

Does it bother you, as a male, to wear women clothes?
- No, not at all. It's not a problem for me.

And to walk in high heels?
- I don't mind it eather. First time I wore them last year, on JPG fashion show. I was nervous because the runway was covered with water and some girls had problems and fell. But, anyway, in the end, everything went well, I walked without a mistake.

Have you ever felt jealousy from female models?
- No. All girls are very polite. By the way, female models are payed way better than male ones.

What kind of clothes do you like to wear?
- Interesting and different. I like Gereth Pugh, JPG, Balenciaga and Chanel.

Who is the nicest designer that you have ever met?
- I hadn't have a chance to meet a lot of them, but Jean Paul Gaultier is very nice, polite and funny.

What does your family think about your success?
- They are very proud. My mom, grandma and brother are my big support.

Where do they live?
- In Melbourne. I moved there when I was about 8 years old. I was born in Tuzla, and 2 months before the war began we moved to Jagodina, little place near Belgrade. As a little boy I came to Australia, at the begining it was hard, I didn't know the language..but after some time, I adjusted myself.

перевод на русский

 bee4
Как мужчине, тебе надоедает одевать женские вещи?
Нет, несколько. Это для меня не проблема.

А ходить на каблуках?
Я не против. Впервые я встал на каблуки в прошлом году для шоу Готье, и нервничал, потому что подиум был в воде и некоторые девчонки упали. Но в конце концов. все прошло удачно и я прошел без ошибок.

Женские модели ревнуют тебя?
Нет. Все девушки очень вежливы. Между прочем женсой модели платят больше, чем мужской.

Какую любишь одежду?
Интересную и разную. Люблю Гарет Паг, Готье, Шанель и Баленсиага.

Кто самый милый дизайнер из всех, кого ты встречал?
У меня не было шанса повидать многих, но Жан Поль Готье очень приятный, вежливый и забавный.

Что твоя семья думает по поводу твоего успеха?
Очень гордятся. Мама, бабушка и брат - большая для меня поддержка.

Где они живут?
В Мельбурне. Мы переехали, когда мне было восемь. Я родился в Tuzia ( я не нашла такого города, может он имел ввиду Tuzla? такой в Боснии есть.). Через два месяца после начала войны, мы переехали в Яготину, маленький городок под Белградом. Я попал в австралию маленьким, и в начале было трудно из-за незнания языка, но потом я приспособился.