Vanity Fair Italy

[twoblondes]

UPD 3

+3

источник

Пока в таком качестве


UPD


Интервью из Vanity Fair Italy, переведенное с итальянского на английский
Guess who I am under the dress"
Look at the pictures: Do you believe us if we told you
that this model is called Andrej Pejic and he's a man?
And it's not the only thing that will surprise you.
Wait to know, for example, about his diet.

By Carla Bardelli
Pics: Julian Hargreaves


А living mystery, that that not even (he? her?) knows how to reveal, shake the world of the Parisian fashion.
A creature with pale skin, with a hint of breast, delicate features and male's name, has created astonishment
when he appeared, dress like a bride, at Jean-Paul Gaultier's fashion show few weeks ago. Meanwhile,
in other catwalks, he walk for menswear.
"The most beautiful bride i ever seen" has said his mother on YouTube. "As a child he used my make up,
he wore my heels. I had never imagined that he would do so much career."
You see Andrej Pejic in a Parisian photo studio and you start to feel a morbid curiosity. But Andrej is impenetrable.
He change clothes behind a mirror, he avoids the intimacy that is created on the set.
When the lunch break arrived, he came close. "Let's do the interview while eating, i'm starving. I want some pasta."
Having been born in Bosnia, and grew up in Melbourne, he can not know that what they bring us - overcooked spaghetti
floating in a sea of cream with smoked salmon that tastes like salt cod - is a terrible thing.
"Very Good" say Andrej. "I would come in Milan for two things: Dolce & Gabbana and the food."

How can you be so ethereal, eating pasta like this?
"I do sport."

Why do you think that your character is so fascinating?
"We live in a boring era, people have no desire to experiment. Maybe I break the mold. I'm different and I am committed to
cutivating my uniqueness, since i was lucky to enter in a world that gave me the right tools to transform myself."

Androgynous, transsexual: these are terms that often occur when it comes to Andrej Pejic. And you, how would you define yourself?
"If we talk about sexual orientation, i'll say that love has no boundaries. Actually I'm single: I think I'm not particularly attracted by sex, even if i believe in feelings. Instead, if we talk about gender, i'm very comfortable with the ambiguity that i'm representing. I realize that
I'm really feminine, not only in my aspect, but in my way of being too.

Can you tell me your life?
"I was born in Bosnia, 2 months before the war has started, from a croatian father and a bosnian mother. When i was 8 i left, with my brother, my mother and my grandmother, for the Australia. My father has never join us here. Now he live in Croatia. He was an economist, now he's unemployed from years. Mom was an advocate but, in Melbourne, she has become and High School Teacher."

She was never being opposed to your desire to express yourself in such original way?
"Mom is ahead: she loves her kids so much that she accept everything that them want or can be. Now is my passionate fan. Even my brother Igor, who is 21, heterosexual and studying Civil Engineering, is very supportive.

Who do you admire as a kid?
"David Bowie, Amanda Lear, Boy George, even Salvador Dalì, Madonna: were the 80s and the strangeness didn't make people raise an eyebrow lik now. "

Did the ambiguity always had been an inspiration for you?
"I think so, even if i wasn't conscious of that. When it came the adolescence i couldn't hide myself anymore, and my body wasn't helping: i never had pimples, my voice was still feminine, i liked to dress up and i started to bleach my hair."

And the beard? How did you make it disappear, like all of your body hair?
"I'm not against cosmetic surgery and the little tricks that womans use to improve their physical appearance."

You said you believe in love. Have you ever find it? Did you had partners?
"Yes, of course. But i'm not sure if i was in love. Being with someone is beautiful when you fully engage to it and i'm an autonomous person, someone that is not able to love completely."

Maybe you had a lover in high school?
"Yes, but don't ask me if it was a boy or a girl, because i've already say that, for me, love has no boundaries. And I've to confess that I really enjoy to raise all this interest, so i will not tell you which side i am. Even because, actually, i don't know it too."
community.livejournal.com/andrejgynous/4784.htm...


UPD 2

русский перевод от

 klavir
Догадайтесь, кто я под платьем
Посмотрите на изображение: вы поверите нам, если мы скажем, что эту модель зовут Андрей Пежич и он – мужчина?
И это не единственная вещь, которая удивит вас.
Подождите и вы узнаете, например, о его диете.

Загадка, которую даже (он? она?) не знает как разгадать, встряхнула мир парижской моды. Создание с бледной кожей, с намеком на грудь, деликатными манерами и мужским именем вызвало удивление своим появлением, в одежде невесты на модном показе Жана-Поля Готье несколько недель назад. Хотя на других подиумах он показывал мужскую одежду.

«Самая прекрасная невеста, которую я когда-нибудь видела, - сказала его мама в ролике на YouTube. – В детстве он пользовался моей косметикой и надевал мои туфли на каблуках. Я и представить не могла, что он сделает такую карьеру».

Вы видите Андрея Пежича в парижской фото-студии и начинаете испытывать любопытство. Но Андрей непроницаем.

Он меняет одежду за зеркалом, он избегает интимности, которая возникает на съемочной площадке. Когда наступает ланч он подходит.
«Давайте сделаем интервью пока я ем, я голоден. Я хочу пасты».

Родившийся в Боснии и выросший в Мельбурне, он не мог знать того, что нам принесут – переваренные спагетти плавающие в креме с копченым лососем, который на вкус был как соленая треска – страшная вещь.
«Очень хорошо, - сказал Андрей. – Я бы поехал в Милан ради двух вещей: Дольче и Габбана и еда».

- Как можно быть таким эфемерным созданием, поедая подобное?
- Я занимаюсь спортом.

- Как ты думаешь, почему твоя персона так привлекательна?
- Мы живем в скучное время, люди не желают экспериментировать. Я нарушаю традиции. Я другой и я полон решимости культивировать свою уникальность с тех пор как мне повезло войти в мир, который дал мне возможность изменить себя.

- Андрогинность, трансексуализм: термины, которые часто возникают при упоминании Андрея Пежича. А как ты сам определяешь себя?
- Если мы говорим о сексуальной ориентации, я скажу, что у любви нет границ. На самом деле я одиночка: я думаю, я не особенно озабочен сексом, даже если и верю в чувства. Хотя, если мы говорим о половой принадлежности, мне очень комфортно в этой двусмысленности, которую я представляю. Я понимаю, что я действительно женственный, не только внешне, но и по сути.

- Можешь рассказать о своей жизни?
- Я родился в Боснии за 2 месяца до начала войны. Мой папа – хорват, мама – боснийка.
Когда мне было 8 лет мы с братом, мамой и бабушкой уехали в Австралию. Папа к нам так и не присоединился. Сейчас он живет в Хорватии. Он был экономистом, теперь он уже год как безработный. Мама была адвокатом, но в Мельбурне она стала учителем.

- Она никогда не возражала против твоего желания выражать себя таким оригинальным способом?
- Мама смотрит вперед: она любит своих детей так сильно, что принимает все, что им хочется. Сейчас она мой преданный фанат. Даже мой брат Игорь, которому 21 год, он гетеросексуал и изучает гражданское строительство, очень активно меня поддерживает.

- Кто был твоим кумиром в детстве?
- Дэвид Боуи, Аманда Лир, Бой Джордж даже Сальвадор Дали, Мадонна: были 80-е, и странности никого не удивляли так, как сейчас.

- Такая двусмысленность всегда влияла на тебя?
- Я так думаю, да, даже если я не чувствовал этого. Когда я стал подростком, я не мог больше скрыть себя, и мое тело не помогало: у меня никогда не было прыщей, мой голос по-прежнему женственный, я любил наряжаться, и я начал осветлять мои волосы".

- А борода? Как ты избавляешься от нее и от всех волос на теле?
- Я не имею ничего против пластической хирургии и маленьких хитростей, которые женщины используют для улучшения своего внешнего вида.

- Ты сказал, что веришь в любовь. Ты уже нашел ее? У тебя есть партнер?
- Конечно. Но я не уверен, что я влюблен. Быть с кем-то прекрасно, когда ты полностью увлечен этим, но я автономный человек, который не в состоянии влюбиться по уши.

- Возможно, у тебя была школьная любовь?
- Да, но не спрашивайте меня, парень это был или девушка, потому что я уже сказал, что для меня любовь не имеет ограничений. И я должен признаться, мне действительно нравится вызывать весь этот интерес, так что я не скажу вам на какой я стороне. Хотя бы потому, что я сам толком не знаю.