The hot topic of the night [at the Dossier Journal’s party] was the controversy surrounding the cover, which features the androgynous young Jean Paul Gaultier model Andrej Pejic who appears topless. Turns out newsstands (OK, we’ll name them: Barnes & Noble and Borders) are covering the image for being too risque. Little do they know they’re censoring the image of a shirtless man. Katherine Krause, Dossier‘s Editor-In-Chief, says that both bookstores have been made aware of Pejic’s gender but will move forward with the censoring. What’s more, it’s Dossier‘s financial responsibility to pay for the black poly bags with which their distribution people must cover the magazines.
Выражаясь кратко и по-русски, сети книжных магазинов и киосков Barnes & Noble and Borders перепугамшись, видимо за свою репутацию и нравственность читателей, принялись продавать сей журнал в черных пакетах))) да еще и утверждать, что за пакеты-то должен журнал заплатить.