Вся переписка twitter.com/Andrej_Pejic
перевод anastasy_a для группы Вконтакте:
Вчера в твиттере у Рема и Андрея состоялся разговор на тему закрытия правительства в США. Ниже представлен его перевод.
А: Довольно интересно, что ЦРУ, АНБ и Департамент внутренней безопасности вовсе не пострадали от закрытия правительства
Р: Много организаций не закрыли, например почту... гггг...
A: Будут закрыты министерства торговли, образования, энергетики, охраны окружающей среды, жилищного строительства и городского развития, труда, Национальный комитет по астронавтике и исследованию космического пространства (НАСА) и программа Национального института здоровья женщин, новорожденных и детей (ВИК), которая предоставляет еду для малоимущих женщин и детей. 800 000 федеральных служащих будут отправлены в отпуск без сохранения заработной платы до тех пор, пока длится закрытие.
P: Каждый штат проводит закрытие по-своему. ВИК, например, будет закрыт только для новых заявителей.
A: А это что ли недостаточно плохо?
P: Люди, которые находятся на ВИК прямо сейчас, продолжают получать помощь. В каждом штате по разному. Некоторые штаты программу закрывают, некоторые этого не делают. И ты прекрасно знаешь, что я не защищаю закрытие правительства, ггг, так что споришь не пойми какого черта.
A: Ну и почему тогда закрытие правительства нацелено на рабочих и беднейшие слои общества? Да, и кстати, на самом деле почта имеет важнейшее значение. Что делает важным НАСА?
P: На них не НАЦЕЛИВАЛИ, просто только они и пострадали от этого. Федеральные служащие. Которым хорошо платят...
A: Не всем федеральным служащим хорошо платят, эти же рабочие уже испытали трехлетнюю заморозку (неповышение) заработной платы и недели неоплачиваемого отпуска в этом году в результате автоматического "секвестра" (сокращения бюджета)
P: Закрытие правительства НЕ является чем-то хорошим НИ для КОГО, даже для самого ПРАВИТЕЛЬСТВА или богатых.
A: Ну, я уже сказала - 85 млрд. будут продолжать вкачиваться в финансовые рынки ради богатых
P: Ты не хотела бы прийти ко мне домой, чтобы обсудить это лично, а не через Twitter, детка? гггг