Статья в журнале

[jullotus]

На мой взгляд это год 2007, декабрь
Роджер у нас не только модель, актер, ведущий на радио и ТВ, но еще и писатель)))
Я бы к нему на перо попасть не хотела бы, нет! (сорре за тюремный каламбур)))



РОЖДЕСТВО У ГАРТА.

«Наступает время перед рождеством, и я снова, как и каждый год, пребываю в депрессии…

Город, наполненный разноцветными огнями (единственное время в году, когда электрические компании хоть как-то нормально функционируют), представляет собой ни что иное, как Фестиваль Фазанов!

Улицы в центре заполняют Деды Морозы, но они растворятся в воздухе ровно через неделю, а потом на их место придут недовольные старухи, которые приносят подарки детям в крещенскую ночь, и останутся уже до конца года.

Люди в панике бегают рядом с кладбищами, словно спохватившись в последнюю минуту, в поисках бабульки, которой можно было бы заменить отдавшую не вовремя концы родственницу из деревни, чтобы не испортить идеальной картинки заключительной торжественной общесемейной вакханалии!

Но больше всего меня раздражает необходимость думать об этих бедных несчастных срубленных елках, купленных на один раз лишь для того, чтоб быть украшенными разноцветными шариками, а потом, через неделю, выброшенными умирать.

И потом, все эти горы переведенной без пользы еды, обжираловки и лицемерные семейные застолья с родственниками, которые вдруг нарисовались откуда-то из Перу, и которых ты даже в этот раз в году едва ли сможешь вспомнить!

Должен признаться, что я даже немного завидую тем, кто может спокойно обжираться на Рождество, потому что каждый год в конце декабря я остаюсь один и сижу на диете из-за начала сезона мужской моды именно в начале календарного года. И, как следствие, эта зависть настолько не дает мне покоя, съедая изнутри, что приходится прибегать ко всем возможным изощренным уловкам, на какие только способен человек, рожденный под знаком Весы с асцендентом во Льве, и это естественно вызывает во мне праведный гнев. Поэтому желаю Вам счастливого Рождества, ешьте килограммы Рождественского пирога и подавитесь изюмом. Всем всего!

Впрочем, в Рождество у нас все будет отлично…»

Роджер Гарт

@темы: статьи, перевод

Comments

что каждый год в конце декабря я остаюсь один и сижу на диете из-за начала сезона мужской моды именно в начале календарного года

о БОЖЕ!

ешьте килограммы Рождественского пирога и подавитесь изюмом. Всем всего!

от жжот=)))))))))))))))))))))))))))))))))))))

на один раз лишь для того, чтоб быть украшенными разноцветными шариками, а потом, через неделю, выброшенными умирать.

дайте послушать роджеру Юру шатунова и белые розы)ему понравится)))))


отличный перевод

[Bee4]

что я даже немного завидую тем, кто может спокойно обжираться на Рождество, потому что каждый год в конце декабря я остаюсь один и сижу на диете из-за начала сезона мужской моды именно в начале календарного года

мой сладкий дурашка))) на диете он сидит))) потом видно решил, что "на фига мне эти фитнес и диеты, я на операцию коплю"(ц))))
да, парень с юмором и слогом)))) спасибо тебе, Джул, громадное!!!

[jullotus]

ой скольких нервных клеток мне это стоило ыыыы)))
рада, что вам приятно, прям вот не зря мучилась)))))

там еще можно кучу страноведческих сносок наделать, например этот пирог рождественский - так он так и называется - Миланский рождественский пирог, есть даже знаменитый детский стишок, что этот панетоне похож на Миланский собор, я этот стишок помницца учила))))

ну и игры слов разные еще, которые я так старалась чтоб хоть отдаленно перевести)))
но он жжет аццки, это факт))))

[Bee4]

какой хороший умненький Роже! Прям он меня интригует, девочки

[jullotus]

Bee4 а как он меня интригует!!! я иногда на него смотрю и его киссы-аморы и думаю - мда...))))))) а потом ченить вот такое и я думаю - бля!)))))))))

у меня реально ощущение, что Роджеров Гартов как минимум три))))))))))))))))

[raspberry season]

он еще философ и астролог так держать, ну позитиффф!!

[jullotus]

Helena Halbig вот астролог меня то больше всего и поражает))) я просто знаю, что такое астрология не понаслышке и я знаю сколько для этого надо мозгов и знаний в разных областях...

и у него кстати очень изящно в профайле астрология замаскирована, аматьюа астрономи)))))) это высший класс, я тоже так буду теперь везде писать, чтоб не палиться и не слыть неадекватом))))))

[Bee4]

jullotus

у меня реально ощущение, что Роджеров Гартов как минимум три))))))))))))))))

не пугай, а то задумаюсь о шизофрении))

[jullotus]

Bee4 о чьей?)))))))))))))))))))))))

[Bee4]

jullotus естестно Роже)

[jullotus]

Bee4 Юля!!!!)))))

[raspberry season]

я забыла еще одну важную вещь - он еще и гринписовец да требую пейринга с ДиКаприо!

[Bee4]

он еще и буддист))

[jullotus]

[Festivalirina]

ой какой хороший мааааальчигггггг)))))))))))))))))))))))))))))

[EroVendetta]

Должен признаться, что я даже немного завидую тем, кто может спокойно обжираться на Рождество, потому что каждый год в конце декабря я остаюсь один и сижу на диете из-за начала сезона мужской моды именно в начале календарного года. И, как следствие, эта зависть настолько не дает мне покоя, съедая изнутри, что приходится прибегать ко всем возможным изощренным уловкам, на какие только способен человек, рожденный под знаком Весы с асцендентом во Льве, и это естественно вызывает во мне праведный гнев. Поэтому желаю Вам счастливого Рождества, ешьте килограммы Рождественского пирога и подавитесь изюмом. Всем всего!

такой сарказм!!!!!!!!!!!! нда... Роджеру на язык не попадайся)
спасибо огромное за перевод!

[jullotus]

EroVendetta

[le_vrag]

Юлечка, какая ты молодец, перевела!!!! Эту статью гугл в такой винегрет превратил, что вообще ни слова не разобрать!
jullotus, а что это за традиция с бабушками?

[jullotus]

le_vrag с которыми? с первыми или вторыми?))))))))))))))))))))))
со вторыми вероятно)) не традиция, это он так жестко стебется над желанием собрать всю большую итальянскую семью вместе видимо))))

[jullotus]

le_vrag а на счет винегрета...у меня мозг превратился в тот самый винегрет пока я это все в рус яз упаковала, чтоб стилистику не потерять)))))

[le_vrag]

а потом на их место придут недовольные старухи, которые приносят подарки детям в крещенскую ночь, и останутся уже до конца года.

Вот эти. Вместо Деда Мороза, что ли в Италии работают?

[jullotus]

le_vrag а!! вот это расскажу...короче у них типа подарки на крещение приносят бабки, как дед мороз или рождественский кролик к примеру тоже))) но бабки милые такие божие одуваны))) а у него они получились противными)))))))

[le_vrag]

jullotus надо отметить, статья в целом очень злобная. Видимо действительно, голодал бедненький

[jullotus]

le_vrag злобная злобная, я ж говорю, может мальчик быть злобным, может...)))) я когда переводила - я сидела и думала - ну язва, ну язва же!)))) но иногда на ржач меня ну просто пробивало)))) особенно про подавитесь изюмом)) точно видать голодал)))))))))))

[le_vrag]

jullotus ах, он от этого только ближе становится! Я тоже язвить обожаю!

[jullotus]

le_vrag понятно, я тоже язвить люблю, и тоже могу очень жестко, но я в себе это стараюсь побороть прямо насильно(((
дело не в этом, дело в том, что чем больше я его вижу и читаю и наблюдаю - тем больше он у меня на молекулы распадается)))))) ну не может один человек быть настолько разным во всем...

[le_vrag]

ну не может один человек быть настолько разным во всем...

jullotus, возвращаемся к мыслям о шизофрении?
А кстати, не вижу, где он разный? Если он личность творческая, то как правило и мысли формулировать может, и писать, и мнение свое имеет.

[jullotus]

le_vrag шизофрения в его возрасте уже бы давно прикрылась больничкой или еще чем похуже)))) отпадает))

ну он просто иногда выглядит ну как просто полный неадекват))) инфантильное капризное создание, дите дитем....да и потом киссы и аморе не вяжутся у меня вот с этой злобностью в статьях, как не вяжется милейшее добрейшее и очень мягкое создание, вечно всех целующее, с человеком, с которым весь телеканал не разговаривал из за его циничных пассажей в Маркетте и тд....

[le_vrag]

да и потом киссы и аморе не вяжутся у меня вот с этой злобностью в статьях

jullotus вот насчет этого даже и не удивляюсь - перед глазами пример зав. кафедрой, который говорит - "девчонки, вы у меня самые любимые, всю кафедру на себе тащите", а потом сталкивает девчонок лбами и подсиживает как может ((
А Гарт вращается в среде, где на поверхности, на мой взгляд как раз такие отношения - кисс, ай лав ю, и, расталкивая всех локтями - наверх.
Может Роже как раз и недостает лицемерия, что и в том вью с Мило выливается, и в статьях.

[jullotus]

le_vrag да, вот вью с Мило...это вообще было настолько показательно, что просто слов нет...он бы его этого Мило зубами загрыз...и он его и загрыз на словах....
но вообще как то непохоже, что он кого то локтями расталкивает...а лицемерия да, вот этого в нем нет, это правда..
вобщем я не знаю, правда, ни один человек для меня такой загадкой не был в жизни...как то на уровне ощущений опять же..
я хочу понять - он всетки милый или злобный?)))))