"Just because I've become spiritual doesn't mean I can't love crocodile." - Tom Ford
читать дальше
Электронная версия интервью www.stylecaster.com/fashion/editorials/11798/bo...
Печатная должна выйти в конце недели в The Block Magazine.
для тех, кому лень лезть по ссылке и владеющих инглишемStyleCaster collaborator, James Worthington DeMolet, brings StyleCaster the exclusive release of Andrej Pejic in Boy Wonder. His first ever beauty focused editorial is complete with an eye-opening interview, providing Andrej's insight on being compared to Lea T, how he feels about labels and what it felt like to kiss Karolina Kurkova. In just a week's time, this breathtaking shoot, lensed by Thomas Lohr, will be available in the print version of The Block Magazine.
James Worthington DeMolet: How do you feel about such an immediate media storm around your rise to fame? Considering it has only been about two seasons and you're one of models.com's top 20 men.
Andrej Pejic: Well I think the media storm is very surprising since models don’t really get so much attention these days. So I guess it has gone beyond just the fashion industry or any model ranking, which is nice because it’s offering me a wide array of opportunities. But sometimes I do just have to stop and hit myself in the head with my diamond-encrusted vase.
JWD: Does being styled so often in such high-end women’s clothing make everyday getting ready boring?
AP: Yes it does, which is why I seek to one day own all these high-end clothes.
JWD: As a kid did you ever dress up?
AP: Oh all the time mostly as a female gypsy dancer.
JWD: For guys, it's much easier to understand how to "model," usually clients just want a cool languid dude and the clothes are generally trousers and tops. Do you find that modeling women’s clothes brings on more complications?
AP: Well, I think men’s editorial modeling is quite advanced and not so easy. Yes I think modeling women’s wear is more complicated, but I think I like that.
JWD: What was the best part about kissing Karolina Kurkova? Photographing a kiss can be difficult due to limited angles and often the faces get hidden. How many hours did it take to get it right?
AP: Oh literally the photographers just told us to turn to each other and lock lips and it took maybe 10 minutes to shoot. It’s like our lips were always meant to meet and then the photographers had to separate us!
JWD: What was your take on closing Jean Paul Gaultier's couture show – in the most incredible wedding look no less? Was that a milestone or just another day at the office?
AP: It was amazing – when I was walking down the runway people started clapping in a rhythm. Honestly, it was like a dream.
JWD: Finally, you and Lea T. have seemingly come up as the faces for this new take on androgyny. The label is applied quite loosely when used in describing both of you, no? Considering you're just a boy with an incredibly fascinating and versatile face, which brings an exciting edge to wearing women’s clothing, while she's actually going through the process of gender reassignment. Are you comfortable sharing "the face" of this movement with her when what it describes for each of you is quite different?
AP: Well I don’t think my situation and Lea T's are completely different when it comes to our personal lives but that’s personal, for me at least. And I really think people should stop trying to categorize me because of their need for labels. When it comes to our professional lives, well she only does women’s wear and I think I cover more fields. Some people in the industry will use us in a very similar way to represent similar ideas and some will want me to be a bit different from her – more androgynous, more boyish or even sex-less rather than womanly. I think professionally I am capable of being very versatile.
русский перевод от Alex Schrei
Корреспондент “Style Caster”, Джеймс Уорингтон ДеМолет, принес эксклюзивный выпуск “Style Caster” про Андрея Пежича в “Boy Wonder”. Эта уникальная красота, размещенная в статье, дополнялась информативным интервью, заявляющим о понимании Андреем подобных Леа Ти, о том, что он думает на счет ярлыков и что он почувствовал, когда целовался с Каролиной Курковой. Уже через неделю, эти потрясающие снимки, сделанные Томасом Лором, будут доступны в печатной версии журнала.
Джеймс Уортингтон (ДУ): Как ты относишься к эдакому шторму в СМИ, спешно разразившемуся вокруг вашего восхождения к славе? При сложившихся обстоятельствах не прошло и двух лет, как ты вошел в двадцатку лучших мужчин на models.com.
Андрей Пежич (АП): Ну, я думаю, что шторм СМИ стал очень удивительным, так как в наше время моделям, действительно, не уделяют так уж много внимания. Поэтому я предполагаю, что все это вышло за рамки простой индустрии моды или любой другой модельной классификации, что приятно, потому что это открывает для меня широкий спектр возможностей. Но иногда я останавливаюсь и словно стукаю себя по голове моей инкрустированной бриллиантами вазой.
ДУ: Значит, это становится скучным, когда так часто в повседневности перенимаешь стиль женских показов высокого класса?
АП: Да, это так, и именно поэтому я стремлюсь, в один прекрасный день, стать признанным всеми этими высокими показами одежды.
ДУ: Когда ты был ребенком, ты постоянно наряжался?
АП: О, все время, в основном, как цыганка-танцовщица.
ДУ: Для парней гораздо проще понять, как быть «моделью», обычно клиенты хотят только невозмутимого томного пижона, одетого преимущественно в брюки и топы. Считаешь ли ты, что показы женской одежды более сложные?
АП: Ну, я думаю, показы мужской одежды достаточно продвинуты и не так легки. Но, да, я считаю, что женская мода более сложна, но, не смотря на это, мне она нравится.
ДУ: Что тебе понравилось больше всего в поцелуях с Каролиной Курковой? Фотографирование поцелуя может быть затруднительной из-за ограниченных углов съемки и часто получается, что не видно лиц. Сколько времени потребовалось, чтобы все сделать правильно?
АП: О, на самом деле, фотографы только сказали нам повернуться друг к другу и соприкоснуться губами, и это заняло, может быть, минут десять, чтобы сделать снимок. Такое ощущение, что наши губы всегда должны были встретиться, и потом фотографам пришлось разлучить нас!
ДУ: Что ты думаешь о закрытии модного показа Жан-Поль Готье – в самом невероятном, не меньше, свадебном наряде? Это стало вехой или просто еще одним днем обыденного показа?
АП: Это было удивительно – когда я шел по подиуму, люди начали хлопать мне в такт. Честно говоря, это было похоже на сон.
ДУ: Ну, и наконец, ты и Леа Ти, казалось бы, как лица этого нового признанного течения андрогинов. Этот термин применяется довольно свободно при описании вас обоих, не так ли? Учитывая то, что ты просто мальчик с невероятно удивительным и универсальным лицом, которое дает захватывающие возможности носить женскую одежду, а она на самом деле проходит процесс смены пола. Вам удобно делить «лидерство» этого движения с ней, когда то, что это движение характеризует, для каждого из вас сильно различается?
АП: Ну, я не думаю, что моя ситуация и ситуация Леа Ти сильно меняется, когда речь идет о нашей личной жизни, но это действительно личное, по крайней мере для меня. И я действительно думаю, что люди должны перестать пытаться классифицировать меня из-за их потребностей в каком-то ярлыке. Когда речь идет о нашей профессиональной жизни, ну, она показывает только женскую одежду, а я считаю, я захватываю больше областей. Некоторые люди этой отрасли будут использовать нас, очень схожими способами представляя свои аналогичные идеи, а некоторые будут хотеть, чтобы я немножечко отличался от нее – больше андрогинности, больше мальчишеского или даже менее женственно-сексуального. Я думаю, профессионально, я способен быть очень гибким.
Photographer: Thomas Lohr
Stylist: James Worthington DeMolet
Makeup Artist: Samantha Trinh using Dior Cosmetics, Atelier Management
Hair Stylist: Sarah Sibia, See Management
Model: Andrej Pejic, DNA
Электронная версия интервью www.stylecaster.com/fashion/editorials/11798/bo...
Печатная должна выйти в конце недели в The Block Magazine.
для тех, кому лень лезть по ссылке и владеющих инглишемStyleCaster collaborator, James Worthington DeMolet, brings StyleCaster the exclusive release of Andrej Pejic in Boy Wonder. His first ever beauty focused editorial is complete with an eye-opening interview, providing Andrej's insight on being compared to Lea T, how he feels about labels and what it felt like to kiss Karolina Kurkova. In just a week's time, this breathtaking shoot, lensed by Thomas Lohr, will be available in the print version of The Block Magazine.
James Worthington DeMolet: How do you feel about such an immediate media storm around your rise to fame? Considering it has only been about two seasons and you're one of models.com's top 20 men.
Andrej Pejic: Well I think the media storm is very surprising since models don’t really get so much attention these days. So I guess it has gone beyond just the fashion industry or any model ranking, which is nice because it’s offering me a wide array of opportunities. But sometimes I do just have to stop and hit myself in the head with my diamond-encrusted vase.
JWD: Does being styled so often in such high-end women’s clothing make everyday getting ready boring?
AP: Yes it does, which is why I seek to one day own all these high-end clothes.
JWD: As a kid did you ever dress up?
AP: Oh all the time mostly as a female gypsy dancer.
JWD: For guys, it's much easier to understand how to "model," usually clients just want a cool languid dude and the clothes are generally trousers and tops. Do you find that modeling women’s clothes brings on more complications?
AP: Well, I think men’s editorial modeling is quite advanced and not so easy. Yes I think modeling women’s wear is more complicated, but I think I like that.
JWD: What was the best part about kissing Karolina Kurkova? Photographing a kiss can be difficult due to limited angles and often the faces get hidden. How many hours did it take to get it right?
AP: Oh literally the photographers just told us to turn to each other and lock lips and it took maybe 10 minutes to shoot. It’s like our lips were always meant to meet and then the photographers had to separate us!
JWD: What was your take on closing Jean Paul Gaultier's couture show – in the most incredible wedding look no less? Was that a milestone or just another day at the office?
AP: It was amazing – when I was walking down the runway people started clapping in a rhythm. Honestly, it was like a dream.
JWD: Finally, you and Lea T. have seemingly come up as the faces for this new take on androgyny. The label is applied quite loosely when used in describing both of you, no? Considering you're just a boy with an incredibly fascinating and versatile face, which brings an exciting edge to wearing women’s clothing, while she's actually going through the process of gender reassignment. Are you comfortable sharing "the face" of this movement with her when what it describes for each of you is quite different?
AP: Well I don’t think my situation and Lea T's are completely different when it comes to our personal lives but that’s personal, for me at least. And I really think people should stop trying to categorize me because of their need for labels. When it comes to our professional lives, well she only does women’s wear and I think I cover more fields. Some people in the industry will use us in a very similar way to represent similar ideas and some will want me to be a bit different from her – more androgynous, more boyish or even sex-less rather than womanly. I think professionally I am capable of being very versatile.
русский перевод от Alex Schrei
Корреспондент “Style Caster”, Джеймс Уорингтон ДеМолет, принес эксклюзивный выпуск “Style Caster” про Андрея Пежича в “Boy Wonder”. Эта уникальная красота, размещенная в статье, дополнялась информативным интервью, заявляющим о понимании Андреем подобных Леа Ти, о том, что он думает на счет ярлыков и что он почувствовал, когда целовался с Каролиной Курковой. Уже через неделю, эти потрясающие снимки, сделанные Томасом Лором, будут доступны в печатной версии журнала.
Джеймс Уортингтон (ДУ): Как ты относишься к эдакому шторму в СМИ, спешно разразившемуся вокруг вашего восхождения к славе? При сложившихся обстоятельствах не прошло и двух лет, как ты вошел в двадцатку лучших мужчин на models.com.
Андрей Пежич (АП): Ну, я думаю, что шторм СМИ стал очень удивительным, так как в наше время моделям, действительно, не уделяют так уж много внимания. Поэтому я предполагаю, что все это вышло за рамки простой индустрии моды или любой другой модельной классификации, что приятно, потому что это открывает для меня широкий спектр возможностей. Но иногда я останавливаюсь и словно стукаю себя по голове моей инкрустированной бриллиантами вазой.
ДУ: Значит, это становится скучным, когда так часто в повседневности перенимаешь стиль женских показов высокого класса?
АП: Да, это так, и именно поэтому я стремлюсь, в один прекрасный день, стать признанным всеми этими высокими показами одежды.
ДУ: Когда ты был ребенком, ты постоянно наряжался?
АП: О, все время, в основном, как цыганка-танцовщица.
ДУ: Для парней гораздо проще понять, как быть «моделью», обычно клиенты хотят только невозмутимого томного пижона, одетого преимущественно в брюки и топы. Считаешь ли ты, что показы женской одежды более сложные?
АП: Ну, я думаю, показы мужской одежды достаточно продвинуты и не так легки. Но, да, я считаю, что женская мода более сложна, но, не смотря на это, мне она нравится.
ДУ: Что тебе понравилось больше всего в поцелуях с Каролиной Курковой? Фотографирование поцелуя может быть затруднительной из-за ограниченных углов съемки и часто получается, что не видно лиц. Сколько времени потребовалось, чтобы все сделать правильно?
АП: О, на самом деле, фотографы только сказали нам повернуться друг к другу и соприкоснуться губами, и это заняло, может быть, минут десять, чтобы сделать снимок. Такое ощущение, что наши губы всегда должны были встретиться, и потом фотографам пришлось разлучить нас!
ДУ: Что ты думаешь о закрытии модного показа Жан-Поль Готье – в самом невероятном, не меньше, свадебном наряде? Это стало вехой или просто еще одним днем обыденного показа?
АП: Это было удивительно – когда я шел по подиуму, люди начали хлопать мне в такт. Честно говоря, это было похоже на сон.
ДУ: Ну, и наконец, ты и Леа Ти, казалось бы, как лица этого нового признанного течения андрогинов. Этот термин применяется довольно свободно при описании вас обоих, не так ли? Учитывая то, что ты просто мальчик с невероятно удивительным и универсальным лицом, которое дает захватывающие возможности носить женскую одежду, а она на самом деле проходит процесс смены пола. Вам удобно делить «лидерство» этого движения с ней, когда то, что это движение характеризует, для каждого из вас сильно различается?
АП: Ну, я не думаю, что моя ситуация и ситуация Леа Ти сильно меняется, когда речь идет о нашей личной жизни, но это действительно личное, по крайней мере для меня. И я действительно думаю, что люди должны перестать пытаться классифицировать меня из-за их потребностей в каком-то ярлыке. Когда речь идет о нашей профессиональной жизни, ну, она показывает только женскую одежду, а я считаю, я захватываю больше областей. Некоторые люди этой отрасли будут использовать нас, очень схожими способами представляя свои аналогичные идеи, а некоторые будут хотеть, чтобы я немножечко отличался от нее – больше андрогинности, больше мальчишеского или даже менее женственно-сексуального. Я думаю, профессионально, я способен быть очень гибким.
Photographer: Thomas Lohr
Stylist: James Worthington DeMolet
Makeup Artist: Samantha Trinh using Dior Cosmetics, Atelier Management
Hair Stylist: Sarah Sibia, See Management
Model: Andrej Pejic, DNA
@темы: фото, Andrej Pejic, интервью
-
-
23.03.2011 в 00:50-
-
23.03.2011 в 05:45-
-
23.03.2011 в 08:55-
-
23.03.2011 в 12:14-
-
23.03.2011 в 12:42понра как он про Лею и себя сказал. Перевод пострараемся. Просто выходит больше, чем лично я успеваю из-за реала(
-
-
23.03.2011 в 23:11читать дальше
-
-
23.03.2011 в 23:16-
-
23.03.2011 в 23:20-
-
24.03.2011 в 15:17-
-
24.03.2011 в 15:19-
-
24.03.2011 в 23:36