Deutsche Welle. Super Model Andrej Pejic

[Chiara R]

UPDПеревод видео от  Тарантасик в комментариях

запись создана: 04.04.2011 в 14:34

@темы: видео, Andrej Pejic

Comments

[klavir]

усталый он все же тут. Но красивый, да, скриншоты были действительно неудачными. Еще мне понравилось, что Андрюша раз уж в образе, то и смакияжем ))) А еще мне показалось, что его уже заколебали вопросы об одном и том же

Ну и как обычно, все поняла, кроме того, что Андрей говорит)))) Может, Тарантасика попросить перевести?

[Chiara R]

В конце я поняла про "кормить курочек")))))))) Надо хотя бы пересказ краткий))))

[klavir]

Chiara R сейчас Тарантасика попрошу

[Тарантасик]

На самом последнем шоу откутюр Жана Поля Готье светловолосая невеста «украла шоу». Точнее сказать, это был мужчина. Девятнадцатилетний АП на данный момент является одним из самых горячих моделей шоу-бизнеса.

Андрей: Я не ожидал дойти до подобного уровня. Люди, наверное, просто устали от старого и одинакового и теперь более открыты для эксцентричности.

Люди не знают, что думать об Андрее и это то, что нравится в нем дизайнерам. Особенно Жану Полю Готье; он часто отправляет Андрея, с его женскими чертами, на подиум как в женских, так и мужских нарядах.

Готье: Он очень красив. И самое лучше в нем, по его собственному признанию, что он два человека по цене одного. Идеально!

Великолепная рекламная кампания с участием Андрея и его коллеги-модели Каролины К. из Чехии… Американский дизайнер Марк Джэйкоб является другим большим фанатом Андрея.

Джэйкоб: Просто, вы знаете, было чувство, что этот мальчик настолько красивый… Мы живем в современном мире… Я ненавижу ярлыки; ну, вы понимаете, когда люди говорят, что что-то женственно или нет, мило или нет, и так далее. Для меня все интересно, если я в этом заинтересован (офф: по-моему, он пьян ).

Фотографы также заинтригованы его уникальными внешными данными. Включая Франка Пэррина, кто снимал его для обложки сентябрьского выпуска журнала Крэш.

Пэррин: Он просто абсолютно уникален. У него очень особенная аура. Как будто не от мира сего.

Его необычное лицо это его selling point. Андрей давно знает, что выглядит необычно. Но это его никогда не волновало.

Андрей: У меня никогда не было проблем в детстве. Потому что я ходил в очень хорошую школу… Меня всегда ценили, - мне кажется, так можно сказать, - вместо того, чтобы отвергать.

Ему было семнадцать и он все еще был в школе, когда его нашли на улицах Мельбурна. Он признается, что если бы не стал моделью, то скорее всего бы учил юриспруденцию. Несмотря на то, что он всегда любил моду. Он также носит женскую одежду, даже когда не работает.

Андрей: В последнее время я покупаю больше женской одежды, потому что она мне больше подходит. Мне подходит то, как она выглядит. Также, мне кажется, что это дешевле выглядить хорошо, будучи женщиной . Мне нравятся хорошие каблуки…

Он чувствует себя абсолютно комфортно в ответ на поворачивающиеся головы. Но Андрей также хочет, чтобы люди принимали его таким, какой он есть.

Андрей: Для меня, когда я вижу человека, неважно, женщина ли это или мужчина... Знаете, считается, что каждый должен одинаково относится как к белым людям, так и к черным. Так что, почему это должно быть так важно?.. Наверное, все потому, что это необычно. Знаете, обычно можно сразу определить пол человека. Но это не значит, что сегодня… Вы знаете, в наше время, если женщина и мужчина имеют равные права, то это (показывает на себя) не должно быть такой большой проблемой.

И все-таки для некоторых это большая проблема. Но мир моды его обожает. У него много фан-клубов в Интернете, и он один из самых успешных моделей, которые его модельное агенство когда-либо имело в своих списках.

Фрэдэрик Б: Он настоящая звезда, у него сложиась карьера модели-женщины. У входит в нашу пятерку лучших женщин-моделей. И его успех в качестве мужчины-моделе ничем не меньше. Он участвует во всех больших показах и фотосьемках. Это очень впечатляюще.

Его экстраординарная внешность на сегодня пользуется огромным спросом. А в следующем году он планирует купить квартиру в Лондоне. Но это не значит, что он собирается оставаться в мире моды всегда.

Андрей: Я, как бы, собираюсь идти по течению какое-то время, но я уверен, что в какой-то момент я должен буду остепениться… ну вы знаете… купить дом в восточно-европейской деревне и кормить кур весь остаток моей жизни.

Но пока это время не пришло, ему нравится наслаждаться суматохой международного мира моды.

[Тарантасик]

PS. Клавир, извиняй, у меня Ворд не проверяет русский язык. Так что может быть много ошибок Но парень прикольный, мне понравился. Особенно фраза про "женщинам дешевле одеваться". Мечты-мечты

шупка классная, прича ужаснах

[Chiara R]

Тарантасик Спасибо!

[Тарантасик]

Chiara R
Всегда пожалуйста

[klavir]

Тарантасик для меня английский Андрея хуже, чем китайский )))))

Про то, что женщинам дешевле одеваться, да, это его любимая фишка ))) Тоже по кругу уже отвечает))

[Тарантасик]

klavir
У него еще ничего! У нас учится пара австралиек, так там не то, чтобы непонятно, что говорят, просто звучит, как будто у них в горле что-то застряло. На манер американского "меня сейчас стошнит". Но это моё неполиткорректное мнение...

Чо, правда так думает??

[klavir]

Тарантасик ну он уже неоднократно это говорил.

А про кур да, отжег.

насчет акцента это как в россии какой-нибудь местечковый. тоже не всегда понятно что человек говорит, хоть и по-русски))))) Но вот реально, я даже понимала Готье когда он говорил на английском с жутким французским акцентом. но Андрея, хоть убей не понимаю И говорит-то вроде медленно.

[Тарантасик]

klavir
Какой позитивный мальчик. У нас есть шанс, девоньки!

Да, но проглатывает сильно. Но это в любом случае лучше любого китайца, говорящего по-английски, ибо тааааам.

[klavir]

У нас есть шанс, девоньки!

не, у нас шансов нет, славбогу )))

[Тарантасик]

В том смысле, что мы-то думали, что одеться хорошо не так-то дешево, но раз модель Готье и Джэйкобса говорит обратно...

[klavir]

Тарантасик ну, наверное, он знает, что говорит)))))) или придумал хороший отмаз, чтобы ходить в женском)))

[Тарантасик]

Отмаз, имхо. ))))

[Никс777]

Оригинальное дефиле под оперу почему-то придыхания не вызывает, а вот когда эти же кадры показывают в любой другой нарезке - просто вааах... Божественен! :inlove))

А насчет разборчивого англ - мне всегда понятно, что говорит, только он блин всегда перебивает себя, дует губки, использует много слов-паризитов типа you know I dont know никто ж не скажет, ваще-то нет, мы не знаем, поясни)))
А здесь прям так вдумчиво и сделав морду кирипичом сказал, что будет кормить кур
В общем, первое "серьезное" интервью с Андрюшей))))) Девочки, спс!

[Bee4]

уставшая кися))) спасибо за перевод) я вчера так толком видео в гостях и не позырила, сегодня наверстаю) кур он будет кормить, ну ну))) а Гордон косить траву)))
в Лондоне осесть это гуд))) тут друззя)))

[tayochi]

Спасибо за видео и перевод, Chiara R, Тарантасик *_*
Красивый как всегда, даже с бигудями в волосах) А мне нравится его английский, хотя я тоже ни фига не понимаю, но он так мило рисуется, и меньше улыбается. Наверное уже правда надоело повторять одно и тоже)