Интернет врать не станет(с)
Andrej Pejic and his controversial body
читать дальше
Andrej Pejic is a walking headline.
The 19 year-old’s latest publicity bonanza: last week’s storm in a polybag over his topless cover of the current edition of Brooklyn, New York-based arts journal Dossier (above).
According to Dossier’s distributor, several US chains requested the issue be sold in an opaque plastic bag – the treatment usually meted out to porn magazines – because, the distributor reported, they were advised that ”The model is young and it could be deemed as a naked female.” Although Barnes & Noble and Borders were widely reported to be the Dossier-censoring chains in question, Barnes & Noble has since flatly denied the claims and according to the distributor, no polybagging was, in the end, required at any US retailer.
What says Pejic of the brouhaha?
“I think the gender of the topless person on the cover is irrelevant” Pejic tells Motilo from Germany. “The question we should pose is, whether this is porn or art? Art should never be censored in a democratic society. But I have just been named the 98th sexiest woman in the world [by FHM Magazine] and I’m currently filming a porn movie so this is a tricky one. But at the end of the day the cover is a COVER and it’s doing everything that a cover should do. Grabbing attention, that is.”
It took Pejic two years to hit the international fashion scene after taking up modelling in his home town of Melbourne. But once officially registered on its radar at the Paris menswear shows in June 2010, the blonde, Bosnian-born bombshell who (pending the hair, makeup and styling) is equally – and uniquely – adept at modelling womenswear as he is menswear, has never been far from the news.
After dazzling with a series of photoshoots lensed by some of the fashion world’s biggest photographic names, from Steven Meisel to Juergen Teller, Mert + Marcus and Inez + Vinood, opposite some of the biggest female modelling stars, for Vogue Italia, Vogue Paris, Vogue Turkey, i-D, Zeit Magazin, Jean Paul Gaultier and Marc Jacobs, among others, in January Pejic became arguably the first man to ever walk a Paris haute couture runway in a dress – closing Jean Paul Gaultier’s spring/summer 2011 show as the traditional couture bride.
Amongst the global headlines, the Daily Mail attempted to incite outrage from readers, noting that the casting of a 19 year-old boy to model womens’ clothes is “fashion’s ultimate insult” in the body image debate.
That’s as may be, but it nevertheless missed the salient point that in Gaultier’s wedding dress – and whether engineered by nature, corsetry or artificial enhancement [read: female hormones] – Pejic actually managed to look curvaceous.
It’s hard to know when Pejic is pulling one’s leg.
Although Barnes & Noble and Borders were widely reported to be the Dossier-censoring chains in question, Barnes & Noble has since flatly denied the claims and according to the distributor, , in the end, required at any US retailer *
According to his Australian mother agency Chadwick Models, an Italian film production company did recently attempt to secure Pejic for a job, however that film did not eventuate. The agency is unaware of any “porn” film.
Numerous unsuspecting media outlets have run with Pejic’s many and varied accounts of how he first came to the attention of model scouts: at the airport, at KFC, at McDonalds, selling fruit in a Melbourne market and in a cornfield.
The truth is a little more prosaic: in May 2008 he sent shots to Chadwick’s Melbourne office, which signed him.
So, is he really doing a porn film?
“Every celeb needs a sex tape, lol” he quips.
After being asked by Hilary Alexander at the Telegraph whether he would consider a sex change, Pejic responded that he would consider one if offered a Victoria’s Secret contract. Was he joking?
“Well I may as well get paid for it. Right?” notes Pejic, who also declined comment on the subject of whether or not he is taking female hormones. “Oh can’t beauty be natural these days?”
But just how is Pejic handling the unrelenting global media attention, which may well have turned him into a modelling superstar, but which has also generated much homophobic commentary on newspaper websites in Australia and even Serbian television?
“Sometimes I feel like I wanna rip my weave out and go to church” he jokes, before adding, on a more serious note, “The media has been very attentive, which I find interesting and which is opening a lot of doors. The gender bender angle is fine. It’s just the way some people describe or write about it that I find really backward and often just cheesy. And when it comes to homophobic or transphobic comments, well I find it sad but I don’t blame the often prejudiced minds that write them. Blame is to be placed on our governments and ruling circles that support conservative, religious and backward policies and ways of thinking and of course the enormous lack of education in these matters”.
* абзац был удален автором около часа назад по непонятным причинам.
Patty Huntington
Хотела бы предупредить: перевод этой статьи дался мне сложновато, ибо проще было кратко рассказать в чем суть, чем переводить на русский ироничную и клевую Падди
Перевод
Андрей Педжич - ходячий заголовок.
Последнее удачное мероприятие девятнадцатилетнего двигателя товара в массы – буря в пакете, разразившаяся на прошлой неделе вокруг его полуобнаженного фото на обложке текущего номера бруклинского журнала Dossier. По заявлению дестрибьютора Dossier, несколько американских сетей просили, что бы этот номер продавался в непрозрачных пластиковых пакетах – мера, обычно применяющийся к порно-журналам – потому что, как отметил дестрибьютор, им посоветовали так сделать, ибо «Модель юна и может быть принята за обнаженную женщину».
Что говорит сам Педжич по поводу этой шумихи?
«Я думаю, что пол полуголого человека на обложке к делу не относится », сказал Педжич журналу Motilo, будучи в Германии. «: Вопрос, которым мы должны задаться, это порно или искусство? Искусство в демократических странах никогда не следует цензурить. Но меня только что назвали 98-й женщиной из ста самых сексуальных в мире, и сейчас я снимаюсь в порнофильме, так что все сложно. Но, в конце концов, обложка это всего лишь ОБЛОЖКА, и она делает то, что и должна делать. Привлекать внимание. И все.»
После ослепительных фотоссесий, снятых всемирно известными фотографами от Стивена Мейзеля до Юрганта Теллера, Мерта и Маркуса и Винуда, против некоторым величайшим женским топ-моделям для итальянского, французского и турецкого Vogue, i-D, Zeit Magazin, Жана Поля Готье и Марка Джейкобса, среди всего прочего, в январе этого года Педжич стал возможно первым мужчиной, который вышел на парижский подиум высокой моды в платье, закрывая шоу весене-летнее шоу Готье 2011 года в облике невесты.
Среди мировых изданий, Daily Mail пыталась разжечь недовольство читателей, заявляя, ,что 19 - летний мальчик, выбранный для демонстрации женской одежды, это «предельное оскорбление», брошенное миром моды в полемике об изображении тела.
Возможно, но тем не менее, это не отрицает того, что в свадебном платье от Готье – при помощи ли природы, корсета или искусственных ухищрений (читай – женских гормонов) Педжич действительно смог продемонстрировать изящные формы.
Сложно понять, когда Педжич разыгрывает вас..
Хоть, Barnes & Noble и Borders повсеместно и окрестили цензурными цепями для Dossier, сами они активно отрицают все претензии, и согласно поставщику не было никаких пакетов, которые, в конце концов, вообще просто неотъемлемый атрибут любой американской розничной сети.
По словам материнского агентства Chadwick Models, недавно итальянская кинокомпания пыталась заполучить Педжича для сьемок, но фильма еще не существует, и агентство ничего не слышало о каком-либо «порно» фильме.
Многие, ничего не подозревающие представители СМИ столкнулись с многочисленными и разнообразными вариантами того, как Педжич впервые попал в поле зрения модельного агенства: от обнаружения в аэропорту, ресторане KFC, МакДональдсе до встречи за прилавком с фруктами или на кукурузном поле.
Правда слегка прозаичнее: в мае 2008 он послал свои фотографии в мельбурнский офис Chadwick, где его и заметили.
Так все - таки, он действительно снимается в порнофильме?
«Каждой знаменитости нужно секс-видео», острит он.
На вопрос Хилари Александер из Telegraph, рассматривает ли он возможность перемены пола, Педжич ответил, что да, рассматривает, но в единственном случаи: ради контракта с Victoria Secret. Он шутил?
«Ну, я могу, если за это хорошо заплатят. Правильно?», замечает Педжич, который отказался комментировать вопрос, принимает ли он женские гормоны. «О, а что естественной красоты в наши дни уже не существует?»
Но как же Педжич оценивает безжалостное внимание мировых масс-медиа, которое смогло не только превратить его в модель-суперзвезду, но и спровоцировало множество гомофобных комментариев на сайтах газет в Австралии и даже на сербском телевидении?
«Иногда, у меня ощущение, будто я хочу сорвать с себя все и пойди в таком виде в церковь», шутит он, прежде чем более серьезно добавить: «Масс-медия были весьма внимательны, что любопытно и открывает уйму возможностей.. Просто способ некоторых людей рассуждать или писать о вопросе стирания полов, я зачастую нахожу отсталым и никуда не годным. И когда это приводит к гомофобным или трансфобным комментарим, да, это печально, но я не осуждаю пишущих их, зачастую предвзятых людей, Осуждения достойны наши правительства и правящие круги, поддерживающие консервативных, религиозных, замшелых политиков и их образ мышления, а так же огромный пробел образования в этих вопросах»
И не пропустите милый бонус отсюда))
Деймон Бейкер в своем последнем интервью об Андрее:
читать дальшеYou were also one of the first people to shoot Andrej Pejic, the gender-bending blondie, who was recently ranked #11 Top Male Model byModels.com. How did you two first meet, and what potential did you see in him?
Ты был одним из первых, кто фотографировал Андрея Педжича, блондина, стирающего границы между полами, недавно поднявшегося на 11 место в 50 Top Male Models по оценке сайта Models.com. Как вы встретились и что перспективного ты в нем увидел?
Andrej is ethereal. We met in London, I thought he was a vampire, from that moment on, I was obsessed. Another creature to add into my little world. We hit it off and starting going photo wild together. Not only is he beautiful but he is smart, kind and extremely fun. Andrej was born to be a star!
Андрей - неземной. Мы встретились в Лондоне. Я решил, что он - вампир, и с того момента одержим. Еще одно создание добавилось в мой личный мирок. Мы нашли общий язык и напару бешено принялись готовиться к фотосьемке. Он не только красивый, но еще и умный, добрый и очень веселый. Андрей рожден быть звездой!
И тут комментарий абсолютно в духе Андрушки, нашей любимой трепетной фиялки
"Damon Baker is a sick bitch, when we first met in early 2010 we were both ghetto girls striving for a better life. I noticed in him so much raw talent the first time we worked together and seeing him blossom as a photographer has been truly amazing." -Andrej
"Деймон Бейкер - бесбашенная сучка. В начале 2010, когда мы впервые встретились, мы оба были девчонками из гетто, стремящимися к лучшей жизни. Еще в пору первой совместной работы, я увидел в нем уйму сырого, неограненного таланта, поэтому наблюдать, за его расцветом как фотографа, было поистине потрясающе"
@темы: статьи, Andrej Pejic, интервью
-
-
24.05.2011 в 21:04Андрей действительно чудо. Мне нравится образность его речи. Порнозвезда наша. Жаль, что некоторые видят в нем только то, что хотят видеть. Умный и интересный он парень
-
-
24.05.2011 в 21:08Хорошо шо есть оригинал)))А Андрюшка да, персона весьма непростая. Людей в принципе можно понять, мы с тобой сегодня говорили об этом. Они просто не хотят разбираться. Поглядели - первое впечатление - мнение составлено и аминь. Я щитаю, мы с тобой везунчики
-
-
24.05.2011 в 21:14Bee4 спасибо!
-
-
24.05.2011 в 21:20-
-
24.05.2011 в 21:23-
-
24.05.2011 в 21:28-
-
24.05.2011 в 21:39-
-
24.05.2011 в 21:44-
-
24.05.2011 в 21:45яй! перевод отличный, btw.
-
-
24.05.2011 в 21:55-
-
24.05.2011 в 22:06типа того.. в стиле - ну а что, могут мне и заплатить за это. да?)
Анндруша в своем репертуаре))))
-
-
24.05.2011 в 22:11-
-
24.05.2011 в 22:49он замечательный.
-
-
25.05.2011 в 22:24Он не только красивый, но еще и умный, добрый и очень веселый. Андрей рожден быть звездой!
ППКС!!
Спасибо за перевод!!!
-
-
26.05.2011 в 10:52-
-
16.11.2011 в 14:23Я аж прослезилась от смеха
Парень жжёт