Major pop interviews Andrej Pejic

[Nikasan]

Перевод Anastasia Druska для группы ВКонтакте

Перевод последнего интервью Андрея. За точность в некоторых местах не ручаюсь. Делала на скорую руку.hausofandrejpejic.tumblr.com/post/24273336514/m.....
-Насколько ты хорошо выглядишь?
Андрей:я хорошо пользуюсь тем чем наделила меня природа.
Марсела:как зовут твою маму?
А:Ядранка.Ядранка Пежич.Она была очень красивой женщиной когда она была молодой. Она была просто нереально красивая.Все говорят я похож на нее.И она говорит я тоже на нее похож.так что...(смеется)
Марсела:ааа так мило
-Ты когда нибудь изменял?
Андрей:Да, но не так много раз. (смеется)
-Как ты считаешь почему люди в итоге изменяют?
А:Все зависит от условий и окружения.Люди зависят от окружения.И все зависит от конкретной ситуации и от тебя самого
Марсела: что тебя пугает в старости?
Андрей: я боюсь...я бы не хотел потерять свободу передвижения и тп Когда я буду старым,то я все время буду пьяным и под кайфом п ч когда я буду старый я хочу отрываться по полной
-что на теюя повилияло? (наверно спрашивают про муз интересы)
Андрей: я всегда был фанатом (в плане стиля) таких людей как Бой Джордж,Дэвид Боуи (движение "новая романтика"),но в музыкальном плане мне нравится Боб Дилан и... (и тут его перебивают-прим)
-Твоя первая работа?
Андрей:Ну я подписал котракт с агентсвом.
-Где?
Андрей:в Макдональдсе
Марсела : и ты был в этой форме...
Андрей:дада точно.
Да мой агент (он,кстати, и сейчас мой агент) заказал чизбургер
-Где?
Андрей: в Мельбурне.И он заказал чизбургер и дал мне свою визитку.
Марсела:чем ты любишь заниматься в НЙ?
А:Я люблю заливаться пивасиком возле ларечка и хожу выставляю себя на показ (дословно vogueing -гей сленг означает танцевать в стиле Мадонны.) на пирсе в Челси (Челси- известный гей район НЙ -прим)
*И начинают танцевать как Мадонна*
Марсела:и чтобы ты мне ответил в стиле Мадонны, в стиле vogue?
далее отрывок из интервью с мадонной
Мадонна :Это ощущается как регресс (это она про Леди Гагу так сказала что мол МАдонна была первой, а леди Гага ее слабая копия)
Интервьер :Это хорошо?
Мадонна: я не знаю. поищите.
(I don't know look it up)
Andrejвстиле Мадонны) Я не знаю поищите.
Марсела: И что по поводу твоих лучших друзей?
Андрей:Ну есть несколько.Я думаю Джуди и Молли хорошие друзья.
Марсела:Только хорошие? ( андрей имеет ввиду Молли- экстази-прим)
Андрей:Ну... Аллисон и Майя
*еще какую-то обсуждают с непонятным именем* Андрей говорит что она тоже из Австралии.Это мои школьные друзья.
-Чем любишь заниматься в Австралии?
А:хммм...да тоже что и здесь."Vogue" везде я хожу на пляж и выставляю себя на показ (Vogue).
-Что ты думаешь по поводу австралийского правительства?
Андрей:Я думаю оно такое же как и любое другое правительство в развитых странах.Оно не представляет интересы людей, а интересы крупного бизнеса и финансов.Как говорят :правительство состоящее из богатых созданное для богатых (goverment by the rich for the rich)
-какое твое фирменное выражение? (какое из выражений тебя зацепило-прим)
Андрей:cute for you (хорошо (мило) для тебя)
That's cunt (Это п***дато)..Многие люди обижаются на это,но вы должны понимать....давайте я объясню.Это такой чисто Нью Йоркский слэнг и это подразумевает..используется в положительном смысле.Когда люди говорят "это пиздато" это означает "хорошо".То есть они берут это слово и превозносят его.Превозносят вагину.
Марсела: И какое у тебя любимое австралийское выражение?
А:ммм
Марсела: "это п***то" ты так не можешь сказать в Австралии?
А: да естественно нельзя так нигде говорить кроме НЙ.
А: австралийское выражение...может быть bogan.это означает гопничек.
-Что у тебя на уме сейчас?
Андрей: Ну я вижу невесту.Я вижу проститутку.Я вижу великую силу.Взлеты и падения.
Марсела: о чем он вообще?
-Супер классно вообще.
*смеются*
и я вижу (вот сейчас не наврать бы вам-прим)...экскременты..(feces)
*ржут*
Какие коричневые?
Андрей:розовые.
-Может быть бриллианты в них?
Андрей:Да! розовые гавешки с бриллиантами.Это образ сезона.
-Какой у тебя знак?
Андрей: я Дева.это знак девственниц.
-Ты влюблен?
Андрей:Я всегда влюблен.
-У Андрея есть бф?
АНдрей:Подождите и увидете.(в стиле Мадонны) Я не знаю посмотрите сами.

запись создана: 03.06.2012 в 03:02

@темы: видео, Andrej Pejic, интервью

Comments

[Bee4]

о, спасибо! и за перевод в отдельности. щас послушаю вью))
кстати, забавно. изначально cunt это австралийский сленг, и уж еще в школе Андрушка изрядно матерился, называя подружек sad cunts и те де. А теперь гляди ты, NY арго. Филолог, блин) и вогин это все же и есть танцы в стиле vouge/ мне кажется, тут не причем выставление на показ.
и это не квартира, где он с ребетенком сидел?

[Nikasan]

Bee4, пожалуйста =) кстати, не знаю кто редактировал запись, но спасибо за перевод.
вью понравилось нестандартным форматом съемки :3 такая релаксная атмосфера ))

[Chiara R]

Bee4, не знаю, Настя так перевела, но там объяснение есть если что.
Да, это вроде та же квартира. Это бразильские девочки. Марселла Якобина (помладше) и Алин Пиментель, хозяйка блога (постарше). Видимо, чья-то квартира, а может, той их знакомой.


Nikasan,

стати, не знаю кто редактировал запись, но спасибо за перевод

Не за что))) Спасибо за пост.

[Эльвёр.]

Спасибо за перевод))
а вот их сленг далеко от нашего не ушел))) все тоже )

[Chiara R]

.Kleo, ты ж знаешь, что расшифровывать А. дело муторное и оч. кропотливое.