Интервью для Plastic Venus Interactive Online Magazine 2006

[jullotus]

Вобщем, с горя и от нечем заняться я решила перевести единственное найденное нами интервью на английском))
И не надо кидать в меня тапками и говорить, чтоб лучше я остальное переводила)) остальное конечно лучше, но с английского переводить - спокойней и радостней)))
К тому же, может кто-то английского не знает, да! Или это вью еще не читал, а оно клевое)))



Роджер Гарт - андрогинная глэм-икона.



Знаменитый своей работой с Кельвином Кляйном в качестве модели для рекламы его духов Obsession, он стал известен благодаря своим андрогинным чертам, так, что многие люди терялись и спрашивали себя : «Это мужчина? Это женщина?». Идеальный кандидат для легендарной песни Nancyboy группы Placebo, Роджер Гарт олицетворяет собой пример идеальной неоднозначной красоты. Недавно телевидение Италии пригласило его со-ведущим на программу Markette, так же он только что закончил сниматься в фильме Light-Flight, комедии положений, которая скоро появится в кинотеатрах.

Мне показалось интересным, что играли в театре в постановке «Портрета Дориана Грея» особенно учитывая, что я сама тоже в свое время участвовала в этом спектакле, играя роль Сибил Вэйн. Вы согласны со словами Оскара Уайльда: «Лучше быть красивым, чем добродетельным, но лучше уж быть добродетельным, чем некрасивым». Вы считаете, что красота действительно так важна?

«Думаю, да, именно в наш век эти слова стали очень значимыми. Я выглядел бы несколько лицемерно, если бы сказал обратное, особенно неискренне это прозвучало бы в устах человека, который красотой зарабатывает себе на жизнь».

Многие люди ошибочно принимают ваше безразличие и легкомысленное поведение за высокомерие, вас тревожит, что люди часто не понимают вас?

«Раз уж мы цитируем Оскара Уайльда, я могу ответить: «Пока обо мне говорят, что именно говорят – не важно».

Вы предпочитаете работать моделью или на телевидении?

«Это два совершенно разных мира, хотя в них и есть нечто общее. Мода дает очень многое для развития тебя как личности, и если ты сможешь в ней выжить, ты становишься очень сильным. Но тебе следует четко знать, что ты делаешь, потому что это очень порочный рынок, и ты должен быть сам себе менеджером, потому что постоянно приходится иметь дело с поездками, деньгами, плохой едой, вечеринками, наркотиками, непристойными предложениями… все это может стать фатальным для подростка, не обладающего сильным характером. С годами я научился жить с Модой, я люблю ее и она любит меня, но я знаю, что это эфемерный и фривольный любовный роман, и через несколько лет ей не составит труда предать меня с кем-то более молодым и красивым. Поэтому я продолжаю свой путь в моде, и параллельно занимаюсь кино и телевидением.»

Если бы у вас была возможность подглядывать за какой-то знаменитостью в течение одного дня, кто бы это был?

«Никто. Я ценю свое собственное уединение так же, как право на частную жизнь других людей. Я нахожу это интригующим и загадочным, и мысль о том, что кто-то может узнать о человеке все с такой легкостью кажется мне подозрительной, низкой и совсем меня не привлекает. К тому же, присутствует некая доля безразличия, я не любопытен.»

Вас снимали многие фотографы. С кем из фотографов, с которыми вы раньше не работали, вы хотели бы поработать?

« Мне очень повезло, что я встречал таких великолепных профессионалов как Альдо Фалаи, Нэнси Финна, Рон Майер и многих других. Я думаю Марио Тестино очень хорош в том, что он делает, и я бы очень хотел ему позировать.»


Многие модели появляются в музыкальных клипах, вы когда-нибудь задумывались о чем-то подобном. У какой группы вы бы хотели сняться в видео?

«Я очень в хороших отношениях с музыкой, и я принимал участие в съемках клипов раньше, но мое любимое видео, на которое я бы с удовольствием сделал ремейк – это Crazy группы Aerosmith, и именно с Лив Тайлер и Алисией Сильверстоун.»

И кто знает, может Стивен Тайлер и найдет в лице Роджера новую музу. В конце концов, он умудрился помочь Алисии Сильверствоун получить свою долю славы, и сейчас миру снова нужно новое гламурное личико.


www.plasticvenus.com/garth.htm

@темы: статьи, перевод

Comments

[le_vrag]

Я это интервью через гугл переводила. Много смеялась.

Знаменитый своей работой с Кельвином Кляйном в качестве модели для рекламы его духов Obsession

- и где эта реклама ?

я не любопытен.»

- А уж как мы любопытны

я принимал участие в съемках клипов раньше

-каких, интересно?

[jullotus]

le_vrag а уж как мне инетресно))))) обсешин выидела только шото непонятное профиль со спины)))))
а клипы...ну не знаю, я вообще иногда не понимаю о чем он)))) толи мы не там ищем...то ли еще чего)))

[le_vrag]

А календарь Пирелли в природе есть? А все эти дизайнеры, только часть из которых Bee4 нашла? SNL в конце концов?

[jullotus]

le_vrag вобщем я поняла, в нашем Гартофандоме самыми актуальными вопросами были, есть и будут всегда эти два:
первый: - Кто ему эта женщина?
и второй: - Ну и хде?!
))))))))))))))))))

[le_vrag]

как говорится, умир весь, от смеха...)))))))))))))

[jullotus]

меня например больше интересуют фильмы!! Лайт флайт этот с Натали, прошлогодний, который обещали на ютубе только, где у него роль типа ненормального или что то в этом роде, и наконец нынешний который типа снимают...про Беверли хилз и Эквалайзер я уже и молчу. ...быльем поросло...

[le_vrag]

jullotus, нет, если вспомнить, что он официальная бисекс модель, то должен быть еще один вопрос - и что это за гномик рядом?

[jullotus]

le_vrag а, ну да, если вспомнить что он бисекс))))))))))) но из гномиков примечателен был только Санчо...)))))

[le_vrag]

про Беверли хилз и Эквалайзер я уже и молчу. ..

я где-то читала, что он снимался по детству еще и в сериале Amico mio

[jullotus]

le_vrag ну и хде?!)))))))))))))))))))))

[le_vrag]

слов нет

[jullotus]

тяжкую стезю мы себе выбрали))) но блин любовь зла))))))

[le_vrag]

Ладно мы, отделенные от него географически - я так вообще в 10 часах лёта, но где поклонники, где сайты, где папарацци в конце концов?
Снимки были только с Санчо, и насколько я поняла, служили рекламой киншипа. Нет видео, нет снимков. Действительно :

Я ценю свое собственное уединение так же, как право на частную жизнь других людей

[jullotus]

le_vrag где поклонники - это я вообще просто ума не приложу...мне так странно все это...чели он призрак неуловимый ни для журиков ни для папарациев ни для фанов??? и в конце концов, у него же должен быть какой то агент, или менеджер, работой которого как раз и должно быть хомякование всего и вся...чет прям какой то международный человек-загадка блин)))

[le_vrag]

Остин Пауэрс по-итальянски. Юля, язык ты уже практически знаешь (вспомнился фильм Джентельмены удачи "зэ тейбл" ). В Милан перебраться не хочешь? Материальчик в Россию поставлять?

[jullotus]

аха, осталось только Роджеру написать - пусть встречает, выезжаю))))) больше никого все равно там не знаю))))

[le_vrag]

Ладно, Юля, я спать отправляюсь, час ночи. Пусть завтра утром будет сюрпрайз, как сегодня Вее4 устроила - Гарт и попа

[jullotus]

le_vrag спокойной ночи)))) будем надеяться на сюрпрайз))))

[Bee4]

le_vrag в амико его не нашла, но и вижуала по сериалу мало(
статья клевая)) я ее когда то читала и таскала отсюда имена фотографоф с которыми он работал. Все, что нашла - выкладывала, остальное пока пусто. Пиррели есть, но Гарта там нет, хотя и в официалке он заявлен. Может не вошло в календарь?
по поводу Обсцешен СС тоже темный лес. Для его рекламы снималась Кейт Мосс. И это ее офишил фото, переделанное шопом под Гарта, а его я тоже не нашла в этой рекламной компании. Все прям следы потерты)))

Снимки были только с Санчо, и насколько я поняла, служили рекламой киншипа.

не, ну чо киншипа? с Санчо есть фотки с ДР, с курорта...это не реклама киншипа, скорее черный пиар

[jullotus]

Bee4 Лё ушла спать зато пришла Би))) превед от главного флудераста)))))
знаешь чего я ща делала)) пересматривала твой днев по тегу Роджера))) искала то видео, которое Ай эм нот слэйв))) по ходу прочитала с самого начала комменты все, ты не перечитывала, блин я так повеселилась)))
а когда я нашла то видео в ошейнике, я торжественно поняла там одну фразу ыы!)))

[Bee4]

jullotus привет и тебе от такого же флудераста меня))
а что за фраза?)
показы его ищу вот. пока глухо(

[jullotus]

Bee4 там короче ведущий мужика лысого спрашивает, когда Роджер садится - Тебе Роджер то нравится? тот говорит: - Да, мне Роджер нравится, особенно мне нравится контраст его вида, нежной внешности и того словесного насилия, который он тут над всеми вами учиняет))))))
я валялась))))

[Bee4]

jullotus Роже - ивл)))

[jullotus]

злобный хищный Роджерино)))))))

[Bee4]

не, ну скажи они с Ганди будут смотреться два хыщника)))

[jullotus]

Bee4 да смотреться они то будут классно! но блин Юля))) кто там будет снизу то?))))))) я например затруднюсь определить так на взгляд навскидку))))))))))))))))))

[Bee4]

jullotus ну у нас они по сути универсалы. Но Габи все же снизу) Ганди конешно мужик)

[jullotus]

ой боже мой)))))))))))))

[Bee4]

jullotus ну а чего? у нас же образы просто взяты) а не характеры реальных людей) и они там друг друга стоят. Хыщники)

[jullotus]

Bee4 уже когда до них дойдет, я уже хочу читать про Габи)))