24 сентября Роджер Гарт участвовал в передаче Pomeriggio Cinque.
видюшка
jullotus перевела интервью с участием Роджера и сопроводила его комментариями.
переводPomeriggio 5 del 24 settembre 2010
Ведущая: Позвольте представить вам – Роджер Гарт. Добрый день, Роджер.
Роджер: Очень приятно
(дальше представляет докторессу-психолога, как зовут не улавливаю)))
Психолух: Здрасьти
В: Это так же история Яи и так же история Роджера, все кто становится моделями всегда сталкиваются с проблемой анорексии, и они нам расскажут
Яя: Совершенно верно.
П: Это не мода является причиной анорексии, дело в другом (Роже и Яя соглашаются)
(Наглый мужик и блондинка ругаются о том, что всех заставляют худеть в агенствах)
В: Давайте послушаем что нам расскажет Роджер из своего опыта. Я думаю, все помнят Роджера по программе Кьямбретти. (Наглый мужик говорит, что он Роджера не помнит)
У тебя тоже есть опыт в этом плане, ты сталкивался с анорексией?
Р: Да, я работаю в моде с 14 лет, уже больше десяти лет вращаюсь в этом мире, знаю его изнутри и могу много рассказать обо всем его красочном разнообразии (ыыы начинается то, что было названо «мастерклассом по риторике»))))). И конечно мне очень хорошо известно и про наркотики, амфетамины и прочие …( из публики что то кричат, не слышу что)
НМ: Ага, а еще они голыми снимаются, фотографии такие
В: Подожди, дядя (ну на самом деле она его по имени называет ыыы))), сори, внимание, потому что разговор сейчас пойдет об очень серьезном деле…. Роджер
Р: Я могу рассказать в качестве примера историю моей близкой подруги, Каролины Рестон из Бразилии, она была очень красивая и была супермоделью и топ моделью.
en.wikipedia.org/wiki/Ana_Carolina_Reston
Мы жили с ней в Токио, и мне стоит начать с того, что сразу, как только мы приехали в Токио, она решила вступить в эту глупейшую игру, в которую играли все молодые модели, пытаясь сделать себе еще более совершенными на их взгляд. Потому что мода постоянно требует от вас оставаться все время юными, вы должны выглядеть как дети, с тонкими руками и ногами и т.д. И это все - вопрос эгоцентризма каждой девушки, который подогревается индустрией моды, и преподносится как идеал, совершенство и вершина женственности…и вот..
В: Что это была за игра?
Р: Игра… в Америке она называется «apple a week» - на всем протяжении недели моды, пять-шесть дней, все договариваются, берут по яблоку на человека и едят только одно это яблоко в течении всей недели, по кусочку в день, и больше ничего кроме этого яблока всю неделю. И тот, кто не доел яблоко – выигрывает. Вот это самая что ни есть реальность.
НМ: Да да
Р: Это известно всем кто в теме, и я могу это утверждать со всей ответственностью, потому что это все было на моих глазах и не только у девушек, но и у парней.
В: Прости, как еще раз звали твою подругу, она умерла?
Р: Да, Каролина Рестон, она была очень известной бразильской моделью, она жила со мной, и я видел, что для нее, как и для всех мода – это МОДА, а если смотреть изнутри – мода на самом деле – одна большая игра, потому что по большому счету все модели – совсем еще дети, в погоне за успехом, славой, которые дорвались до свободы, пробуют ее на вкус во всех проявлениях, испытывают себя на прочность. И голод – часть этого. И большей частью это испытание себя состоит в том, чтобы ничего не есть, доказывая таким образом свою силу (девушки в студии кричат – Точно, именно), почувствовать, насколько ты силен, что можешь столько времени не есть. И здесь уже идет вопрос уважения, потому что если ты недостаточно силен – значить ты недостоин, ты урод, и ты вне игры. И так как в основном это дети 14-15 лет, оторванные от семьи, для которых эта реальность, единственно существующая на тот момент – тут надо вести речь о семье вообще. Агенства знают обо всем, и об анорексии, и о наркотиках, но им не выгодно раскрывать эти темы, так же как не выгодно вообще позволять молодым моделям общаться с семьей, по контрактам именно от семьи должны быть ребята отделены, потому что семья – угроза. Пообщался с семьей, откормился, потолстел, завалил показ и рекламную компанию. Агенствам это не выгодно, поэтому они полностью изолируют моделей от семей, особенно это практикуется здесь в Италии…
В: Твоя подруга умерла от чего? От героина, наркотиков?
Р: Она умерла от анорексии, потому что она вообще ничего не ела. Ей стало плохо на одном из показов и она умерла, это было в 2006 году, знаменитая модель, Каролина Рестон. Причиной всего является постоянная боязнь остаться позади, не быть впереди всех и это сидит глубоко внутри тебя… (чето там с галерки, кто-то говорит – Конечно) Это рынок, такой он и есть…
В: А сейчас я прочитаю письмо Стефании, она страдала анорексией, и после всех этих ужасов, которые Роджер рассказал, мы сейчас ее послушаем
Стефания: … и все это было на глазах моих родителей
Р: А при чем родители…
В: Да, Роджер?
Р: Я вот что хочу сказать…любая проблема – она всегда только твоя, а не тех, кто вокруг тебя. Это не выход и не решение проблемы сваливать всю вину на родителей. Это не поможет, нет нет. (фсе хлопают) Кто то стал киллером – мать виновата, кто то педофилом – виноват священник! Это так просто сказать, что это чья-то вина. Проблема – наша, голова – наша, самим и надо решать ее! ( орут Бравоооо!))))) Простите меня, со всем уважением..
Бла бла бла, Роже что-то там с психолухом соглашается
Яя: Это очень очень трудно найти причину проблемы и решить ее, потому что проблема анорексии прежде всего в голове, и это действительно болезнь а не слабость характера, как секс и импотенция – это физическое состоянии нездоровья
Р: Но никто не признает этого, кого не спроси – все здоровы, никто не болеет! Как и с наркотиками – видно что под наркотой, но доказывает, что никаких наркотиков вообще не принимал. И получается что никто не наркоман, никто не анорексик, все здоровы, а сами еле стоят! В этом проблема и наконец-то ее уже надо признать! Первым делом. (хлоп-хлоп бла бла)
В: Стефания сколько раз ты была в больнице?
С: 43 раза
Р: Боже мой!
С: И в частных и в государственных
Р: Неужели никто не помогал, не поддерживал? Друзья, подруги?
С: Нет, сама по себе..
В: Роджер?
Р: Да, все это так и есть как ты сказала, я тоже склонен в этой проблеме винить голову …
В: Мы еще в воскресенье об этом поговорим, будет что обсудить..
Р: Хорошо, как угодно..
В: У нас еще разговор зашел о том, как с моделями обращаются, в каких условиях они живут, и эти условия нечеловеческие
Р: В жалких условиях! Я могу принести в воскресенья фото того, что видел своими глазами, в каких условиях жил, квартиры, места проживания моделей, которые им предоставляют агенства. Я когда в таком месте как-то оказался, я просто озверел, потому что это невозможно, так жить. И я постоянно искал возможность говорить об этом с агенствами о подобном отношении, о подобных условиях. Потому что я, например, всегда говорю, что не буду жить в таких местах! Я принесу фото, покажу..это ужас, я временами дар речи терял..
В: А где это было?
Р: В Италии, в основном в Италии, конкретно – в Милане, но агенства всегда оправдываются и скрывают такие факты, потому что у агенств всегда все покрыто мраком. Например, 40 человек в одном помещении, под огромным давлением, в нечеловеческих условиях … все, думаю, помнят Тома Никона, он погиб 3 месяца назад, был моделью Версаччи, я его тоже хорошо знал, так вот он умер, потому что не мог справиться с ситуацией, с психической паникой из-за всего вокруг, что и привело вот к такому результату. Не все парни могут с этим справиться, не все сильные личности, не все могут противостоять стрессам ежедневным, а мода – это вообще один сплошной стресс, некоторые парни не выдерживают. И кончается это все плачевно – или наркотики, или самоубийство. Вот такова правда! (фсе хлопают)
В: бла бла бла Роджер говорит со всей ответственностью продолжим в воскресенье бла бла..
Р: Все агенства практикуют подобное, кто бы что не говорил – это реальность, снаружи все красиво, но во время показа коллекций еще и не такое творится за кулисами
НМ: Я должен оспорить слова Роджера потому что агенства помогают моделям бла бла, устраивают им показы, дают им работу…
Р: Нет нет нет, я сейчас говорю исключительно об условиях проживания, с какими сталкивался сам, а не о чем-то другом, совершенно верно.
видюшка
jullotus перевела интервью с участием Роджера и сопроводила его комментариями.
переводPomeriggio 5 del 24 settembre 2010
Ведущая: Позвольте представить вам – Роджер Гарт. Добрый день, Роджер.
Роджер: Очень приятно
(дальше представляет докторессу-психолога, как зовут не улавливаю)))
Психолух: Здрасьти
В: Это так же история Яи и так же история Роджера, все кто становится моделями всегда сталкиваются с проблемой анорексии, и они нам расскажут
Яя: Совершенно верно.
П: Это не мода является причиной анорексии, дело в другом (Роже и Яя соглашаются)
(Наглый мужик и блондинка ругаются о том, что всех заставляют худеть в агенствах)
В: Давайте послушаем что нам расскажет Роджер из своего опыта. Я думаю, все помнят Роджера по программе Кьямбретти. (Наглый мужик говорит, что он Роджера не помнит)
У тебя тоже есть опыт в этом плане, ты сталкивался с анорексией?
Р: Да, я работаю в моде с 14 лет, уже больше десяти лет вращаюсь в этом мире, знаю его изнутри и могу много рассказать обо всем его красочном разнообразии (ыыы начинается то, что было названо «мастерклассом по риторике»))))). И конечно мне очень хорошо известно и про наркотики, амфетамины и прочие …( из публики что то кричат, не слышу что)
НМ: Ага, а еще они голыми снимаются, фотографии такие
В: Подожди, дядя (ну на самом деле она его по имени называет ыыы))), сори, внимание, потому что разговор сейчас пойдет об очень серьезном деле…. Роджер
Р: Я могу рассказать в качестве примера историю моей близкой подруги, Каролины Рестон из Бразилии, она была очень красивая и была супермоделью и топ моделью.
en.wikipedia.org/wiki/Ana_Carolina_Reston
Мы жили с ней в Токио, и мне стоит начать с того, что сразу, как только мы приехали в Токио, она решила вступить в эту глупейшую игру, в которую играли все молодые модели, пытаясь сделать себе еще более совершенными на их взгляд. Потому что мода постоянно требует от вас оставаться все время юными, вы должны выглядеть как дети, с тонкими руками и ногами и т.д. И это все - вопрос эгоцентризма каждой девушки, который подогревается индустрией моды, и преподносится как идеал, совершенство и вершина женственности…и вот..
В: Что это была за игра?
Р: Игра… в Америке она называется «apple a week» - на всем протяжении недели моды, пять-шесть дней, все договариваются, берут по яблоку на человека и едят только одно это яблоко в течении всей недели, по кусочку в день, и больше ничего кроме этого яблока всю неделю. И тот, кто не доел яблоко – выигрывает. Вот это самая что ни есть реальность.
НМ: Да да
Р: Это известно всем кто в теме, и я могу это утверждать со всей ответственностью, потому что это все было на моих глазах и не только у девушек, но и у парней.
В: Прости, как еще раз звали твою подругу, она умерла?
Р: Да, Каролина Рестон, она была очень известной бразильской моделью, она жила со мной, и я видел, что для нее, как и для всех мода – это МОДА, а если смотреть изнутри – мода на самом деле – одна большая игра, потому что по большому счету все модели – совсем еще дети, в погоне за успехом, славой, которые дорвались до свободы, пробуют ее на вкус во всех проявлениях, испытывают себя на прочность. И голод – часть этого. И большей частью это испытание себя состоит в том, чтобы ничего не есть, доказывая таким образом свою силу (девушки в студии кричат – Точно, именно), почувствовать, насколько ты силен, что можешь столько времени не есть. И здесь уже идет вопрос уважения, потому что если ты недостаточно силен – значить ты недостоин, ты урод, и ты вне игры. И так как в основном это дети 14-15 лет, оторванные от семьи, для которых эта реальность, единственно существующая на тот момент – тут надо вести речь о семье вообще. Агенства знают обо всем, и об анорексии, и о наркотиках, но им не выгодно раскрывать эти темы, так же как не выгодно вообще позволять молодым моделям общаться с семьей, по контрактам именно от семьи должны быть ребята отделены, потому что семья – угроза. Пообщался с семьей, откормился, потолстел, завалил показ и рекламную компанию. Агенствам это не выгодно, поэтому они полностью изолируют моделей от семей, особенно это практикуется здесь в Италии…
В: Твоя подруга умерла от чего? От героина, наркотиков?
Р: Она умерла от анорексии, потому что она вообще ничего не ела. Ей стало плохо на одном из показов и она умерла, это было в 2006 году, знаменитая модель, Каролина Рестон. Причиной всего является постоянная боязнь остаться позади, не быть впереди всех и это сидит глубоко внутри тебя… (чето там с галерки, кто-то говорит – Конечно) Это рынок, такой он и есть…
В: А сейчас я прочитаю письмо Стефании, она страдала анорексией, и после всех этих ужасов, которые Роджер рассказал, мы сейчас ее послушаем
Стефания: … и все это было на глазах моих родителей
Р: А при чем родители…
В: Да, Роджер?
Р: Я вот что хочу сказать…любая проблема – она всегда только твоя, а не тех, кто вокруг тебя. Это не выход и не решение проблемы сваливать всю вину на родителей. Это не поможет, нет нет. (фсе хлопают) Кто то стал киллером – мать виновата, кто то педофилом – виноват священник! Это так просто сказать, что это чья-то вина. Проблема – наша, голова – наша, самим и надо решать ее! ( орут Бравоооо!))))) Простите меня, со всем уважением..
Бла бла бла, Роже что-то там с психолухом соглашается
Яя: Это очень очень трудно найти причину проблемы и решить ее, потому что проблема анорексии прежде всего в голове, и это действительно болезнь а не слабость характера, как секс и импотенция – это физическое состоянии нездоровья
Р: Но никто не признает этого, кого не спроси – все здоровы, никто не болеет! Как и с наркотиками – видно что под наркотой, но доказывает, что никаких наркотиков вообще не принимал. И получается что никто не наркоман, никто не анорексик, все здоровы, а сами еле стоят! В этом проблема и наконец-то ее уже надо признать! Первым делом. (хлоп-хлоп бла бла)
В: Стефания сколько раз ты была в больнице?
С: 43 раза
Р: Боже мой!
С: И в частных и в государственных
Р: Неужели никто не помогал, не поддерживал? Друзья, подруги?
С: Нет, сама по себе..
В: Роджер?
Р: Да, все это так и есть как ты сказала, я тоже склонен в этой проблеме винить голову …
В: Мы еще в воскресенье об этом поговорим, будет что обсудить..
Р: Хорошо, как угодно..
В: У нас еще разговор зашел о том, как с моделями обращаются, в каких условиях они живут, и эти условия нечеловеческие
Р: В жалких условиях! Я могу принести в воскресенья фото того, что видел своими глазами, в каких условиях жил, квартиры, места проживания моделей, которые им предоставляют агенства. Я когда в таком месте как-то оказался, я просто озверел, потому что это невозможно, так жить. И я постоянно искал возможность говорить об этом с агенствами о подобном отношении, о подобных условиях. Потому что я, например, всегда говорю, что не буду жить в таких местах! Я принесу фото, покажу..это ужас, я временами дар речи терял..
В: А где это было?
Р: В Италии, в основном в Италии, конкретно – в Милане, но агенства всегда оправдываются и скрывают такие факты, потому что у агенств всегда все покрыто мраком. Например, 40 человек в одном помещении, под огромным давлением, в нечеловеческих условиях … все, думаю, помнят Тома Никона, он погиб 3 месяца назад, был моделью Версаччи, я его тоже хорошо знал, так вот он умер, потому что не мог справиться с ситуацией, с психической паникой из-за всего вокруг, что и привело вот к такому результату. Не все парни могут с этим справиться, не все сильные личности, не все могут противостоять стрессам ежедневным, а мода – это вообще один сплошной стресс, некоторые парни не выдерживают. И кончается это все плачевно – или наркотики, или самоубийство. Вот такова правда! (фсе хлопают)
В: бла бла бла Роджер говорит со всей ответственностью продолжим в воскресенье бла бла..
Р: Все агенства практикуют подобное, кто бы что не говорил – это реальность, снаружи все красиво, но во время показа коллекций еще и не такое творится за кулисами
НМ: Я должен оспорить слова Роджера потому что агенства помогают моделям бла бла, устраивают им показы, дают им работу…
Р: Нет нет нет, я сейчас говорю исключительно об условиях проживания, с какими сталкивался сам, а не о чем-то другом, совершенно верно.
@темы: видео, перевод, Roger Garth
-
-
24.10.2010 в 12:02-
-
24.10.2010 в 12:09-
-
24.10.2010 в 12:22-
-
24.10.2010 в 22:45-
-
24.01.2011 в 00:53